1
00:01:23,183 --> 00:01:26,949
MAN ON PA: Atlanticul și
Southern Pioneer pleacă la 9:15.
2
00:01:27,020 --> 00:01:30,456
Poarta 4 este acum deschisă pentru Pullman
și pasagerii autocarului.
3
00:01:30,924 --> 00:01:32,483
MA: (FLUIERE) Hai!
4
00:01:52,012 --> 00:01:53,878
MAN PE PA:
Atenția dumneavoastră, vă rog.
5
00:01:53,947 --> 00:01:55,278
Haideți, copii.
6
00:01:55,349 --> 00:01:58,375
Flyerul Saint Louis
sosind acum pe Traseul 8.
7
00:02:00,287 --> 00:02:01,914
(Miau)
8
00:02:02,322 --> 00:02:03,915
(PERICOL LĂTRAT)
Oh!
9
00:02:04,324 --> 00:02:06,986
Cine a făcut asta? Nu știu, mamă.
Ce s-a întâmplat?
10
00:02:07,060 --> 00:02:08,585
(LATRA)
11
00:02:08,662 --> 00:02:10,152
(țipând)
(Gălind)
12
00:02:12,899 --> 00:02:14,697
Opreste-l! Opreste-l!
13
00:02:14,768 --> 00:02:16,429
Opriți pericolul!
14
00:02:17,104 --> 00:02:19,038
(LATRATUL CONTINUA)
15
00:02:26,947 --> 00:02:29,712
(TIPÂND) Ia-l!
Ține-l. Opreste-l.
16
00:02:30,350 --> 00:02:32,216
Opreste-l!
Ajut-o!
17
00:02:32,285 --> 00:02:34,344
Oh, nu!
Opreste-l!
18
00:02:35,889 --> 00:02:37,288
(țipând)
19
00:02:39,493 --> 00:02:41,518
O, ajută-o!
20
00:02:43,497 --> 00:02:45,090
(Miau)
21
00:02:45,932 --> 00:02:47,366
(FEMEIE TIPA)
22
00:02:47,934 --> 00:02:50,130
Opreste-l!
23
00:02:50,203 --> 00:02:51,898
MAN PE PA:
Atenția dumneavoastră, vă rog.
24
00:02:51,972 --> 00:02:53,770
Nu ar fi trebuit
am făcut asta, Pericol.
25
00:02:53,840 --> 00:02:55,399
Ma, ești bine?
Argonautul din Arkansas
26
00:02:55,475 --> 00:02:58,376
plecare pe traseul 16
la 9:00.
27
00:02:59,179 --> 00:03:01,773
Suntem noi. Ia-mă
pe picioarele mele, copii.
28
00:03:01,848 --> 00:03:04,545
Argonautul din Arkansas pleacă
pe Pista 16 la 9:00.
29
00:03:04,618 --> 00:03:06,017
Acesta este ultimul apel.
30
00:03:06,086 --> 00:03:07,247
Îl iau pe Danger.
31
00:03:07,354 --> 00:03:08,583
AW, la naiba, mamă!
32
00:03:08,655 --> 00:03:11,420
De când am cumpărat biletele, aș face-o
îmi place să merg la Ozarks,
33
00:03:11,491 --> 00:03:13,084
nu alerga la ei.
34
00:03:36,616 --> 00:03:39,551
Doar că nu pot conduce cu fața în față.
Mă amețește.
35
00:03:50,430 --> 00:03:52,091
(FLUIER)
36
00:03:55,869 --> 00:03:57,769
Oh! Oh!
37
00:03:59,506 --> 00:04:02,237
Scuze, domnule.
Eu sunt Ma Kettle.
38
00:04:02,743 --> 00:04:04,541
Încântat de cunoștință.
39
00:04:10,417 --> 00:04:12,112
Dezamăgiți-vă,
copii.
40
00:04:12,185 --> 00:04:13,983
Fiți domnișoare
si domnilor.
41
00:04:14,054 --> 00:04:15,681
Găsiți locuri unde să vă așezați.
42
00:04:15,756 --> 00:04:17,121
Aici, ma.
43
00:04:17,457 --> 00:04:18,925
Vino aici.
44
00:04:19,426 --> 00:04:21,190
Oh, o iau pe Jenny.
45
00:04:27,567 --> 00:04:29,763
(Cloc)
FATA: Ce mai face Jenny, ma?
46
00:04:30,971 --> 00:04:32,837
Este o călătoare bună.
47
00:04:34,775 --> 00:04:36,106
(PERICOL LĂTRAT)
48
00:04:39,312 --> 00:04:41,076
Fara animale
în mașină.
49
00:04:43,650 --> 00:04:46,119
Absolut
nu sunt permise animale.
50
00:04:47,053 --> 00:04:48,646
(SHOPIT)
51
00:04:51,358 --> 00:04:52,848
Cainele acela trebuie sa plece.
52
00:04:52,926 --> 00:04:54,223
(CONTINUA LĂTRAREA)
53
00:04:54,895 --> 00:04:56,294
(SHOPIT)
54
00:04:58,431 --> 00:04:59,990
Acum e în regulă. tu
poate ține o pasăre într-o cușcă
55
00:05:00,066 --> 00:05:03,366
atâta timp cât este acoperit,
dar absolut niciun animal.
56
00:05:05,839 --> 00:05:07,238
(EXCLIMĂRI)
57
00:05:09,810 --> 00:05:11,403
Câinele va trebui
plimbare cu vagonul cu bagaje.
58
00:05:11,478 --> 00:05:12,570
O, mamă!
(TAC)
59
00:05:12,646 --> 00:05:14,478
Sunt regulile!
60
00:05:14,548 --> 00:05:17,017
Ai putea pune asta
aici sus, te rog?
61
00:05:24,324 --> 00:05:26,190
(Cloc)
62
00:05:31,298 --> 00:05:33,460
Un pui este o pasăre.
nu-i asa?
63
00:05:41,074 --> 00:05:42,269
Stai jos, Janie.
64
00:05:42,876 --> 00:05:44,366
(SHOPIT)
65
00:05:47,914 --> 00:05:49,814
Sigur că trebuie să car
multe chestii
66
00:05:49,883 --> 00:05:51,817
calatorind
cu 13 copii.
67
00:05:56,489 --> 00:05:58,150
Atât de mult, Pericol.
68
00:06:06,766 --> 00:06:09,997
Mergem la Mournful Hollow.
Asta e în Arkansas.
69
00:06:10,804 --> 00:06:14,331
O să mergem la soțul meu
frate, Sedgewick Kettle.
70
00:06:16,009 --> 00:06:17,238
Locuiește la o fermă.
71
00:06:17,310 --> 00:06:19,176
Este un loc frumos, mare.
72
00:06:19,679 --> 00:06:22,444
Sedgewick și Pa,
ăsta e soțul meu,
73
00:06:22,816 --> 00:06:24,978
li s-a dorit
de tatăl lor.
74
00:06:25,051 --> 00:06:26,644
Dar Sedge o conduce.
75
00:06:26,720 --> 00:06:28,848
Nu foarte bine totusi.
(încet) Janie!
76
00:06:28,922 --> 00:06:32,051
Nu ai vrea să stai?
cu ceilalți copii, Janie?
77
00:06:32,158 --> 00:06:33,683
JANIE: Nu, mamă.
78
00:06:34,194 --> 00:06:36,424
Omul de la bancă i-a scris mamei
iar Pa o scrisoare.
79
00:06:36,496 --> 00:06:38,692
Vrea să ia
Ferma unchiului Sedge departe.
80
00:06:38,765 --> 00:06:40,290
De aceea mergem
către Mournful Hollow.
81
00:06:41,001 --> 00:06:44,096
MA: Chestiuni financiare
intră într-o asemenea mizerie,
82
00:06:44,170 --> 00:06:46,571
dar cred că pot
îndreptă lucrurile,
83
00:06:46,640 --> 00:06:48,472
și eu și copiii
va pune ferma aia
84
00:06:48,541 --> 00:06:49,872
pe bază de plată
în cel mai scurt timp.
85
00:06:50,543 --> 00:06:53,069
Tata stă acasă să se uite
după casa noastră din oraș,
86
00:06:53,146 --> 00:06:54,545
si ferma
în Cape Flattery.
87
00:06:56,216 --> 00:06:58,810
Adevărata responsabilitate
având două locuri.
88
00:06:59,486 --> 00:07:01,887
Tata a început să crească a
recolta de arahide anul acesta.
89
00:07:01,955 --> 00:07:04,856
Desigur, Geoduck și Crowbar
va face toată treaba.
90
00:07:04,925 --> 00:07:06,017
Tata îi privește cum fac asta.
91
00:07:06,192 --> 00:07:09,287
(Bălbâind) Tată
cam delicat ca.
92
00:07:09,763 --> 00:07:11,128
El nu este capabil
face prea multe.
93
00:07:11,932 --> 00:07:14,697
Banca spune unchiul Sedge
nici nu face mare lucru.
94
00:07:14,768 --> 00:07:16,759
De aceea vor
să-i ia ferma.
95
00:07:18,538 --> 00:07:21,599
Sedge trebuie să fie bolnav,
asta înseamnă Janie.
96
00:07:26,413 --> 00:07:28,575
bilete.
Bilete, vă rog.
97
00:07:28,648 --> 00:07:30,207
Mama le are.
Ea este acolo.
98
00:07:30,283 --> 00:07:31,307
Oh.
99
00:07:35,188 --> 00:07:38,089
Ei bine, sunteți cu toții
in aceeasi familie?
100
00:07:39,492 --> 00:07:40,755
Câți dintre voi
sunt acolo?
101
00:07:41,194 --> 00:07:42,423
Şaisprezece.
102
00:07:43,063 --> 00:07:45,259
Şase... Şaisprezece?
103
00:07:46,566 --> 00:07:48,159
Și cine este cel mai tânăr?
104
00:07:48,234 --> 00:07:49,429
El este.
105
00:07:49,970 --> 00:07:51,131
Si cati ani ai,
omuleț?
106
00:07:51,705 --> 00:07:53,002
Șase și jumătate.
107
00:07:53,373 --> 00:07:54,898
Șase și jumătate.
108
00:08:06,019 --> 00:08:08,545
Oh! Iată-l!
109
00:08:09,189 --> 00:08:10,623
Bilete, vă rog.
110
00:08:10,690 --> 00:08:11,953
bilete?
111
00:08:13,927 --> 00:08:15,861
Sunt aici undeva.
112
00:08:23,269 --> 00:08:24,430
Acestea sunt ale mele, mamă.
113
00:08:24,504 --> 00:08:25,562
știam
nu erau ai mei.
114
00:08:25,972 --> 00:08:29,033
Ei bine, le-am pus aici.
Eu... știu că am făcut-o.
115
00:08:30,810 --> 00:08:32,869
Unde au ajuns?
116
00:08:33,880 --> 00:08:37,145
Oh, iată-le.
Toate cele 14.
117
00:08:38,018 --> 00:08:39,884
Nu ar trebui să fie 16?
118
00:08:40,286 --> 00:08:42,516
Nu, doar patru tarife complete.
119
00:08:42,756 --> 00:08:45,555
Pentru mine și Nancy,
și Freddie și Betty.
120
00:08:46,359 --> 00:08:48,088
Nu, ea are jumătate din tarif.
121
00:08:48,161 --> 00:08:49,754
Ea nu va avea 12 ani
până în noiembrie.
122
00:08:49,829 --> 00:08:51,729
Johnny este cel care...
Nu, mamă. Johnny are nouă ani.
123
00:08:52,098 --> 00:08:53,532
Un moment!
124
00:08:54,634 --> 00:08:56,693
Pot să întreb câți
copii ai?
125
00:08:57,003 --> 00:08:58,937
Sigur. Şaisprezece.
126
00:08:59,606 --> 00:09:01,267
Și ai cumpărat
14 bilete?
127
00:09:02,142 --> 00:09:04,474
Da. Pentru mine
și 13 copii.
128
00:09:05,678 --> 00:09:08,079
De ce ar trebui să cumpăr bilete
pentru Tom și Rose și Elwin?
129
00:09:08,515 --> 00:09:09,778
Au sub cinci ani?
130
00:09:09,849 --> 00:09:13,308
Ha! Desigur că nu!
Sunt cei mai bătrâni.
131
00:09:13,720 --> 00:09:15,381
Ei bine, atunci de ce nu ai făcut-o
le cumperi bilete?
132
00:09:16,089 --> 00:09:17,750
Pentru că nu au făcut-o
vino cu noi.
133
00:09:18,058 --> 00:09:19,321
Acum, uh...
134
00:09:19,692 --> 00:09:21,387
(FLUIER)
135
00:09:25,131 --> 00:09:26,758
Ma! Plouă!
136
00:09:27,033 --> 00:09:28,865
Ce în tarnation
asta e?
137
00:09:28,935 --> 00:09:30,994
Cred că Billy trebuie să fi făcut-o
l-a adus pe Oscar.
138
00:09:31,071 --> 00:09:32,470
(COPII RÂDE)
139
00:09:36,443 --> 00:09:37,808
(Crăcănind)
140
00:09:39,646 --> 00:09:41,341
Oscar a ieșit
a sticlei.
141
00:09:41,414 --> 00:09:43,405
M-am gândit că Oscar
a ramas acasa cu tata.
142
00:09:43,850 --> 00:09:45,113
L-am prins.
143
00:09:45,218 --> 00:09:46,515
(țipând)
144
00:09:47,087 --> 00:09:50,022
Oh, scuză-mă. eu... eu
credeam că îl am pe Oscar.
145
00:09:50,356 --> 00:09:51,881
O să-l iau, mamă.
146
00:09:52,358 --> 00:09:53,883
(FEMEI TIPA)
147
00:10:02,769 --> 00:10:04,294
O să-l iau!
148
00:10:07,907 --> 00:10:10,001
N-ar fi trebuit niciodată
plecat de acasă.
149
00:10:10,076 --> 00:10:12,067
Sege sau nu Sege.
150
00:10:19,719 --> 00:10:21,517
Ești confortabil, Sedge?
151
00:10:21,588 --> 00:10:24,819
Ei bine, s-ar putea să pufăiți
pene doar puțin, Bedelia.
152
00:10:24,891 --> 00:10:26,120
Mmm-hmm.
153
00:10:27,460 --> 00:10:29,554
Tare mult dator
la tine.
154
00:10:47,213 --> 00:10:49,011
Tu ești
extrem de incomodă.
155
00:10:49,782 --> 00:10:52,683
Cred că Small Fry
ar putea folosi ceva ajutor.
156
00:11:25,552 --> 00:11:26,781
Bedelia!
157
00:11:28,788 --> 00:11:30,187
Bună, Bancroft.
158
00:11:30,256 --> 00:11:31,621
Bună.
159
00:11:31,691 --> 00:11:34,456
Big Trout va ucide
porumbul acela destul de sigur,
160
00:11:34,527 --> 00:11:37,360
punându-le pești morți
în pământ așa.
161
00:11:37,430 --> 00:11:39,398
Big Trout știe
despre ce este vorba.
162
00:11:39,866 --> 00:11:41,356
Mulțumesc, Sedgewick.
163
00:11:41,434 --> 00:11:42,993
Oamenii mei
a predat cultivarea porumbului
164
00:11:43,069 --> 00:11:45,834
lui Myles Standish și John
Alden la Plymouth Rock.
165
00:11:46,172 --> 00:11:47,867
(râde)
166
00:11:48,274 --> 00:11:51,209
Poate că așa procedează
în locurile străine,
167
00:11:51,277 --> 00:11:53,006
dar nu este
calea Ozark.
168
00:11:53,479 --> 00:11:56,744
(VORBIREA LIMBA NATIVA)
169
00:11:58,284 --> 00:12:00,844
Acest porumb va fi suficient de bun
pentru a vinde pentru semințe, Sedgewick.
170
00:12:01,321 --> 00:12:02,447
Hmm.
171
00:12:02,522 --> 00:12:04,422
Nu o sa
faci mult bine,
172
00:12:04,490 --> 00:12:06,982
daca nu banca
iti ia locul.
173
00:12:07,660 --> 00:12:11,221
Așa este fără vecinătate
din partea ta, Bancroft Baines.
174
00:12:11,297 --> 00:12:13,493
Eu fiind a ta
intenția surorii.
175
00:12:13,900 --> 00:12:15,925
Nu contează el,
Sedgewick.
176
00:12:16,035 --> 00:12:18,595
Să sperăm că banca ține
oprit până la momentul recoltării.
177
00:12:19,539 --> 00:12:22,304
Dacă aș putea să le dau
putin pe seama.
178
00:12:23,076 --> 00:12:25,568
Poate cumnata ta bogată
iti va imprumuta banii
179
00:12:25,645 --> 00:12:26,840
când ajunge ea.
180
00:12:27,113 --> 00:12:30,481
Oh, nu-mi place să iau
avantajul rudelor mele,
181
00:12:30,550 --> 00:12:33,212
dar mă voi gândi
a ceva.
182
00:12:33,286 --> 00:12:34,447
PĂSTRĂVUL MARE:
Cu siguranță o vei face.
183
00:12:39,192 --> 00:12:41,661
Acel porumb nu este
nu este bun pentru semințe.
184
00:12:41,728 --> 00:12:43,025
Big Trout e nebun!
185
00:12:43,496 --> 00:12:47,865
Dar, Bancroft, este cel mai bun
porumb în Mournful Hollow.
186
00:12:47,934 --> 00:12:49,197
Bun lucru!
187
00:12:49,269 --> 00:12:52,136
Propria mea soră din care trăiește
din partea mea, luând partea împotriva mea!
188
00:12:52,739 --> 00:12:55,037
Haide! Tu ai muls
și spălatul de făcut.
189
00:12:55,108 --> 00:12:57,076
— Părţi, nu eşti
arat încă.
190
00:13:03,316 --> 00:13:05,148
Soarele s-a mutat,
Prăjeli mici.
191
00:13:35,315 --> 00:13:36,805
Bună, domnule.
192
00:13:47,827 --> 00:13:49,795
Ei bine, de ce galoșurile
pe o gâscă?
193
00:13:50,396 --> 00:13:52,626
Ei bine, ouăle
m-am amestecat,
194
00:13:52,699 --> 00:13:54,895
și Gertie a fost eclozată
de o găină.
195
00:13:54,967 --> 00:13:57,231
Puilor nu le plac
să-și ude picioarele,
196
00:13:57,303 --> 00:13:59,431
și Gertie
este și mai agitat.
197
00:13:59,505 --> 00:14:01,234
Ei galoșuri
fă-o fericită.
198
00:14:01,841 --> 00:14:03,309
Acesta este lanul tău de porumb?
199
00:14:03,810 --> 00:14:06,438
Da. Corect frumos,
nu-i asa?
200
00:14:07,213 --> 00:14:08,510
Pare o recoltă bună.
201
00:14:08,581 --> 00:14:11,551
Sunt Jack Dexter de la Internațional
Compania de dezvoltare a Americii.
202
00:14:11,984 --> 00:14:15,614
Ei bine, eu sunt Sedgewick Kettle
de Mournful Hollow.
203
00:14:16,055 --> 00:14:17,545
Doar spune-mi Sedge.
204
00:14:17,623 --> 00:14:20,217
Mighty bucuros
fă-ți cunoștință.
205
00:14:21,060 --> 00:14:23,119
Ei bine, nu mă deranjează
dacă o fac.
206
00:14:24,630 --> 00:14:26,223
Ai un meci?
207
00:14:30,937 --> 00:14:32,063
călătoresc
prin tara,
208
00:14:32,138 --> 00:14:34,300
cumpărând recolte
în câmp.
209
00:14:35,441 --> 00:14:36,533
Înainte de recoltare?
210
00:14:37,076 --> 00:14:39,704
Ei bine, dacă vremea se întoarce
rău și recolta se strica,
211
00:14:39,779 --> 00:14:41,611
fermierul ia a lui
bani la fel.
212
00:14:42,181 --> 00:14:45,276
Trebuie să fie niște oameni drăguți,
facand astfel de lucruri.
213
00:14:45,651 --> 00:14:48,018
Trebuie să protejăm
noi înșine, desigur.
214
00:14:48,087 --> 00:14:49,316
Fermierul
semnează un acord
215
00:14:49,389 --> 00:14:51,585
să facă tot ce poate
pentru a asigura un randament bun.
216
00:14:52,058 --> 00:14:53,753
Ei bine, nu-i pot învinovăți
pentru asta.
217
00:14:54,193 --> 00:14:56,093
Îți dau 100 de dolari
pentru a lega acordul,
218
00:14:56,162 --> 00:14:57,391
și balanța
la recoltare.
219
00:14:57,797 --> 00:15:00,425
Ei bine, cei de la bănci
se va bucura de asta.
220
00:15:00,500 --> 00:15:02,935
Mai bine vorbește-le
cu Big Trout mai întâi.
221
00:15:03,002 --> 00:15:04,231
Cine este Big Trout?
222
00:15:04,303 --> 00:15:07,102
Oh, el este un adevărat
feller educat.
223
00:15:07,173 --> 00:15:09,608
Vino aici jos
sa studiez...
224
00:15:10,209 --> 00:15:11,472
Ce studiază?
225
00:15:12,178 --> 00:15:14,704
indienii Cherokee
mare drum spre vest.
226
00:15:15,581 --> 00:15:17,276
Șeful Sequoyah
a dormit aici.
227
00:15:19,652 --> 00:15:21,313
Ori ia-l
sau lasa-l.
228
00:15:21,387 --> 00:15:22,513
O să-l iau.
229
00:15:22,588 --> 00:15:24,056
Mai bine ai nevasta ta
semnează și acestea.
230
00:15:24,791 --> 00:15:26,555
Nu are soție.
Doar eu.
231
00:15:27,260 --> 00:15:28,694
Tu locuiești aici
tot singur?
232
00:15:28,761 --> 00:15:30,490
SEDGE: Tot de unul singur.
Dar el?
233
00:15:31,197 --> 00:15:33,825
Oh, doar un prieten, vine
în jur să mă ajute.
234
00:15:33,900 --> 00:15:35,527
CORB: (Căcăt)
Iată-l!
235
00:15:39,505 --> 00:15:41,974
Iată-l! Pleacă, Jimmy.
Pleacă de aici!
236
00:15:42,041 --> 00:15:43,805
Iată-l!
237
00:15:43,876 --> 00:15:45,344
Ce a fost asta?
238
00:15:46,112 --> 00:15:50,015
Acela era vecinul meu
cioara de companie a lui Bancroft.
239
00:15:50,082 --> 00:15:51,481
Mă deranjează
tot timpul.
240
00:15:51,551 --> 00:15:53,610
Nu mă place
foarte mult.
241
00:15:53,686 --> 00:15:54,915
De ce nu?
242
00:15:55,054 --> 00:15:58,080
Ei bine, cu mult timp în urmă
când eram tânăr,
243
00:15:58,157 --> 00:16:00,717
Am un job de lucru
pentru un venit.
244
00:16:01,127 --> 00:16:03,095
Tocmai ai tăiat lemne
pentru el.
245
00:16:03,162 --> 00:16:04,323
Da.
246
00:16:04,397 --> 00:16:07,128
A fost suficient pentru a face
Toți vecinii se întorc împotriva mea,
247
00:16:07,200 --> 00:16:08,725
și ei niciodată
a uitat-o.
248
00:16:09,769 --> 00:16:12,261
Ce au toate astea
de a face cu cioara?
249
00:16:12,338 --> 00:16:14,773
E antrenat
pentru a identifica veniturile.
250
00:16:15,408 --> 00:16:18,810
Când vede unul,
strigă el: „Iată-l!”
251
00:16:19,479 --> 00:16:20,969
Exact cum a făcut el
la mine.
252
00:16:23,783 --> 00:16:25,182
Ți-ar plăcea
sa faci niste bani in plus?
253
00:16:26,819 --> 00:16:28,150
Lucru?
254
00:16:28,221 --> 00:16:29,916
Nimic de genul ăsta.
255
00:16:29,989 --> 00:16:32,048
aş vrea
închiriază-ți hambarul.
256
00:16:36,262 --> 00:16:39,357
Vezi tu, compania mea funcționează
pe un proiect secret,
257
00:16:39,432 --> 00:16:41,958
dezvoltarea de noi produse
din porumb.
258
00:16:44,837 --> 00:16:49,365
Prea mult pentru a cere 5 dolari
o lună, sau poate 6 dolari?
259
00:16:49,442 --> 00:16:51,206
Ai putea
imi permit asta?
260
00:16:52,411 --> 00:16:55,847
Compania mea este generoasă.
Vom face 7 dolari.
261
00:17:03,523 --> 00:17:05,082
Trebuie să aibă bani
a arde.
262
00:17:05,424 --> 00:17:06,482
voi reveni
cu...
263
00:17:06,559 --> 00:17:08,926
Alți semeni
mâine ceva timp.
264
00:17:08,995 --> 00:17:11,726
Doar semnează astea
și suntem în afaceri.
265
00:17:11,797 --> 00:17:13,128
Mai bine citeste-l mai intai.
266
00:17:13,199 --> 00:17:15,497
Este doar un obișnuit
formular de închiriere.
267
00:17:17,136 --> 00:17:21,903
Bunicul Kettle spune că poți oricând
ai încredere într-un bărbat cu o față cinstită.
268
00:17:29,282 --> 00:17:30,875
(FLUIER)
269
00:17:47,934 --> 00:17:49,732
Oh, tu ești.
Scuzați-mă.
270
00:17:50,636 --> 00:17:52,400
Mulțumim că ne-ai primit
danele.
271
00:17:52,471 --> 00:17:54,235
Copiii sigur
nevoie de o odihnă bună.
272
00:17:54,307 --> 00:17:56,776
Sper că vor dormi toate
drum spre Mournful Hollow.
273
00:17:56,842 --> 00:17:59,436
Oh, nu au nevoie
atât de mult somn.
274
00:18:06,919 --> 00:18:08,978
(TIPA) Vino si ia-l!
275
00:18:10,122 --> 00:18:11,419
(COPII STRÂND)
276
00:18:21,701 --> 00:18:23,135
Lasă-mă să intru acolo, copii.
277
00:18:23,202 --> 00:18:24,533
Mi-e și foame.
278
00:18:26,739 --> 00:18:28,138
Doamnă! eu...
279
00:18:28,374 --> 00:18:31,173
Oh, doar avem
o mica gustare.
280
00:18:31,577 --> 00:18:33,568
Dacă ți-e foame,
sapa in.
281
00:18:36,015 --> 00:18:39,451
Doamnă, este de datoria mea să
încurajează călătoria cu trenul.
282
00:18:39,518 --> 00:18:41,816
Dar de acum înainte,
Sper să zbori.
283
00:18:46,492 --> 00:18:49,655
La ce oră spui trenul
intră, Bedelia?
284
00:18:50,129 --> 00:18:53,030
3:30. Ai citit
scrisoarea, Sedge.
285
00:18:53,733 --> 00:18:55,428
Mă întreb ce ești
cumnata e ca.
286
00:18:55,501 --> 00:18:56,798
Sper că e
nu prea vesel.
287
00:18:57,269 --> 00:19:01,228
Ei bine, nu știu. Fiind din
orasul si bogat, pe langa asta.
288
00:19:01,907 --> 00:19:03,966
Fiind bogată, ea nu este
obișnuit să lucreze.
289
00:19:04,043 --> 00:19:06,842
Ți-am spus, Sedge, tu
ar fi trebuit să răspundă la scrisoare.
290
00:19:06,912 --> 00:19:08,380
Ai fi putut să o întrebi
pentru bani
291
00:19:08,447 --> 00:19:09,881
și i-a spus
să stau acasă.
292
00:19:09,949 --> 00:19:11,940
Oh, Bedelia,
știi cum mă simt
293
00:19:12,018 --> 00:19:15,579
despre împrumutul de bani
de la rudele mele.
294
00:19:15,655 --> 00:19:18,590
La urma urmei, acest loc
este pe jumătate a lor.
295
00:19:19,158 --> 00:19:21,650
Ei bine, vom face
cele mai bune lucruri.
296
00:19:22,094 --> 00:19:23,391
Fiind obișnuit
trăind atât de elegant,
297
00:19:23,462 --> 00:19:25,453
poate că nu va face
stai mult.
298
00:19:25,798 --> 00:19:28,597
(GRUNTS) Te-am rezolvat
sus cât pot de bine.
299
00:19:28,668 --> 00:19:30,397
Mă duc să mă iau
gata acum.
300
00:19:30,469 --> 00:19:31,959
Înainte să te ridici,
301
00:19:32,038 --> 00:19:34,598
Bedelia, ai face mai bine
ham Sweetnin'.
302
00:19:34,674 --> 00:19:36,267
Mmm-hmm. Dulce!
303
00:19:36,509 --> 00:19:38,341
Dulce!
Haide, băiete!
304
00:19:38,411 --> 00:19:41,312
Haide, băiete!
Mergem în oraș.
305
00:19:41,847 --> 00:19:44,544
Haide, Sweetnin'.
Haide, dragă.
306
00:19:55,895 --> 00:19:57,761
Asta trebuie
fi unchiul Sedgewick.
307
00:19:57,830 --> 00:20:01,391
(Râde) Nimeni decât un ceainic
ar conduce o ținută ca asta.
308
00:20:02,201 --> 00:20:04,693
Vai. Vai.
309
00:20:06,338 --> 00:20:07,806
Esti ruda mea?
310
00:20:08,207 --> 00:20:09,902
Dacă ești fratele Sedge,
noi suntem.
311
00:20:10,242 --> 00:20:13,610
Suntem rude. Un fel de
nu ce ma asteptam,
312
00:20:13,813 --> 00:20:16,510
dar ai dreptate binevenit
către Mournful Hollow.
313
00:20:17,149 --> 00:20:18,617
Multumesc.
314
00:20:18,684 --> 00:20:22,587
Vreau să te faci singur
cunoștință cu domnișoara Bedelia Baines.
315
00:20:22,655 --> 00:20:25,386
S-ar putea să o suni
intenția mea.
316
00:20:25,891 --> 00:20:29,953
Bine! nu stiam
Sedge era logodit.
317
00:20:30,563 --> 00:20:31,928
Mă bucur să aud.
318
00:20:31,997 --> 00:20:33,795
Am fost
timp de 20 de ani.
319
00:20:35,468 --> 00:20:36,799
Tipuri precaute,
nu-i asa?
320
00:20:37,336 --> 00:20:38,667
Eu nu sunt, dar el este.
321
00:20:40,206 --> 00:20:41,367
Oh.
322
00:20:46,145 --> 00:20:49,979
Nu arăți ca tată, dar
sigur imi aduci aminte de el.
323
00:20:50,483 --> 00:20:52,952
Frații au lucruri
în comun, fiule.
324
00:20:53,018 --> 00:20:54,918
MA: Adunați-vă, copii.
Îngrămădești acum.
325
00:20:57,790 --> 00:20:59,451
(PERICOL LĂTRAT)
326
00:21:05,664 --> 00:21:08,634
Sedge, poate mai bine mă opresc
pleacă și vezi bancherul.
327
00:21:08,701 --> 00:21:11,261
Oh, nu e nevoie
deranjandu-i năduşitorii.
328
00:21:11,337 --> 00:21:13,806
Am primit totul
fixat.
329
00:21:13,873 --> 00:21:17,036
Mi-am vândut deja recolta de porumb
la unii orăşeni.
330
00:21:17,109 --> 00:21:18,804
Mi-am închiriat și hambarul.
331
00:21:18,878 --> 00:21:21,575
De ce, Sedge. Vrei să spui că ești
va putea plăti
332
00:21:21,647 --> 00:21:23,240
ipoteca scoasă
fara probleme?
333
00:21:23,315 --> 00:21:24,646
Sigur.
334
00:21:24,717 --> 00:21:26,845
Scuze banca
te-a deranjat.
335
00:21:26,919 --> 00:21:28,910
Nu am vrut
ingrijoreaza-te fratele meu,
336
00:21:28,988 --> 00:21:31,423
în ciuda
fiind atât de bogat.
337
00:21:31,490 --> 00:21:33,219
Bogat! Ha!
338
00:21:33,292 --> 00:21:35,920
Văd că ai nevoie să te recuperezi
cu istoria familiei.
339
00:21:53,379 --> 00:21:56,041
Te cam lovește
prima data cand o vezi.
340
00:21:56,115 --> 00:21:58,209
Cum am spus,
e liniste.
341
00:21:58,484 --> 00:22:00,509
Ești sigur că nu e nimeni
să curiez pe aici?
342
00:22:00,586 --> 00:22:01,951
Nu unul.
343
00:22:11,030 --> 00:22:13,089
Da, asta este
un loc bun.
344
00:22:13,165 --> 00:22:14,633
Ți-ai folosit capul
de data asta.
345
00:22:14,700 --> 00:22:18,193
Mulțumesc, domnule profesor. Acesta va fi
cea mai ușoară caperă pe care am abordat-o vreodată.
346
00:22:18,270 --> 00:22:20,967
Grijile noastre au trecut. Nu va fi
fi un lucru care să ne deranjeze aici.
347
00:22:21,040 --> 00:22:22,872
Bine, parchează lucrurile.
348
00:22:24,376 --> 00:22:26,640
Ah, e atât de liniștit
îmi dă înfiorare.
349
00:22:26,712 --> 00:22:29,181
Izolarea este exact
ce avem nevoie.
350
00:22:29,248 --> 00:22:30,773
Ne place singuri,
huh, profesore?
351
00:22:30,850 --> 00:22:32,318
(râde)
(COPII STRÂND)
352
00:22:57,610 --> 00:22:59,271
(Cloc de pui)
353
00:22:59,511 --> 00:23:03,709
Ha! Tot ce are nevoie este
Geoduck și Crowbar
354
00:23:04,350 --> 00:23:06,250
și aș crede că m-am întors
în Cape Flattery.
355
00:23:06,318 --> 00:23:07,911
(râde) Oh!
356
00:23:10,389 --> 00:23:12,756
Asta face.
Exact ca acasă.
357
00:23:18,130 --> 00:23:22,260
Bună, domnule Dexter. Te vreau
să o cunosc pe soția fratelui meu.
358
00:23:22,334 --> 00:23:23,961
Doar spune-i mamă.
359
00:23:24,203 --> 00:23:25,932
Încântat să te cunosc.
360
00:23:26,372 --> 00:23:28,238
Ce ai spus
numele voastre era?
361
00:23:28,307 --> 00:23:29,570
Acesta este șeful meu,
profesorul.
362
00:23:29,642 --> 00:23:31,371
Acesta este Benny
și acesta este Joe.
363
00:23:31,443 --> 00:23:32,808
Bună.
364
00:23:32,878 --> 00:23:34,710
Aceasta este o surpriză.
365
00:23:34,780 --> 00:23:36,771
Ei bine, nu este
nicio surpriza pentru mine.
366
00:23:36,849 --> 00:23:38,647
O asteptam pe mama
si copiii.
367
00:23:39,318 --> 00:23:41,685
Ei vin să mă viziteze.
368
00:23:41,754 --> 00:23:42,983
Haide, ma.
369
00:23:43,055 --> 00:23:44,580
vreau sa fac
ai cunoscut
370
00:23:44,657 --> 00:23:47,058
cu Mare Trout
și Prăjeli Mici.
371
00:23:51,363 --> 00:23:53,297
Deci ai făcut
o greseala.
372
00:23:53,365 --> 00:23:55,197
Să ne instalăm
operațiuni oricum.
373
00:23:55,267 --> 00:23:57,235
Dacă suntem atenți, o vor face
nu stim niciodata ce facem.
374
00:23:57,303 --> 00:23:58,498
Nu ne pot da afară.
375
00:23:58,570 --> 00:24:01,665
Kettle a semnat recolta și
am primit contractul de închiriere la hambar.
376
00:24:04,910 --> 00:24:06,810
(Animalele de hambar stăpânesc)
377
00:24:20,092 --> 00:24:22,356
(EXCLIMĂRI)
Sigur pare familiar.
378
00:24:26,832 --> 00:24:28,391
Merge! Pleacă de aici.
(Cloc)
379
00:24:28,467 --> 00:24:30,299
Shoo! Shoo! Ieși!
380
00:24:30,369 --> 00:24:32,770
Pleacă de aici.
Merge! Shoo!
381
00:24:35,741 --> 00:24:39,200
Ți-am spus că mama nu o va face
ca găinile în bucătărie.
382
00:24:39,278 --> 00:24:41,940
Nu are sens să-i mișc
până am fost siguri.
383
00:24:42,948 --> 00:24:44,609
Git! Git! Git!
384
00:24:44,683 --> 00:24:46,082
(Băiat)
385
00:24:46,151 --> 00:24:47,550
Afară, Genevieve.
386
00:24:48,087 --> 00:24:49,782
Compania a venit.
387
00:25:01,333 --> 00:25:04,530
Cam prost să tragi
toate chestiile astea jos, mamă.
388
00:25:05,270 --> 00:25:07,602
A fost stivuit
atât de îngrijit și ordonat.
389
00:25:09,008 --> 00:25:13,206
Totul trebuie să fie cum trebuie
locul și la locul lui potrivit.
390
00:25:13,545 --> 00:25:16,139
(râde) Bunicule
Kettle spunea mereu.
391
00:25:17,316 --> 00:25:20,513
Mai bine fac curățarea acestui loc
sus înainte de a începe cina.
392
00:25:20,586 --> 00:25:23,078
Ei bine, Bedelia va fi
bucuros să te ajut.
393
00:25:27,860 --> 00:25:29,589
(sume)
394
00:25:32,564 --> 00:25:33,759
Tarnation!
395
00:25:35,868 --> 00:25:37,927
Voi repara asta
una din aceste zile.
396
00:25:38,003 --> 00:25:39,402
(râde)
397
00:25:53,786 --> 00:25:55,982
Vino și ia-l!
398
00:26:08,667 --> 00:26:11,136
Stimate domnule,
va multumim
399
00:26:11,203 --> 00:26:15,003
pentru vitele fine
că mama e pregătită pentru noi,
400
00:26:15,340 --> 00:26:17,707
si as aprecia
401
00:26:17,776 --> 00:26:22,873
dacă ai putea să-i faci pe rudele mele
vizitați unul plăcut.
402
00:26:22,948 --> 00:26:24,575
TOȚI: Amin.
403
00:26:34,660 --> 00:26:37,686
Știi, unchiule Sedge
spune grace la fel ca tata.
404
00:26:37,763 --> 00:26:39,959
Unchiul Sedge și Pa
sunt mult la fel.
405
00:26:40,032 --> 00:26:41,363
Tu nu
crezi, ma?
406
00:26:41,433 --> 00:26:43,458
(Râde) Văd
ce vrei sa spui.
407
00:26:43,535 --> 00:26:46,937
Motivul este că eu și
tatăl tău a primit lecțiile noastre
408
00:26:47,005 --> 00:26:48,871
pe dvs
Genunchiul bunicului Kettle.
409
00:26:49,808 --> 00:26:51,742
Auzi asta,
copii?
410
00:26:52,244 --> 00:26:53,575
Uite aici.
411
00:27:01,987 --> 00:27:04,046
Ăsta e al tău
Bunicul Ibric.
412
00:27:04,723 --> 00:27:06,817
El e tipul
a familiei.
413
00:27:07,426 --> 00:27:09,394
Da, tatăl tău
era cam ca el.
414
00:27:10,095 --> 00:27:11,859
De fapt,
îl favorizează mult.
415
00:27:12,297 --> 00:27:14,288
Ei bine, pălăria
la fel.
416
00:27:15,334 --> 00:27:17,200
Cred că arată
ca tine.
417
00:27:17,269 --> 00:27:18,759
Aw, nu.
418
00:27:18,837 --> 00:27:23,775
Toată lumea din familie știe că eu sunt
scuipat imaginea bunicii Kettle.
419
00:27:27,513 --> 00:27:29,174
De ce păstrați
poza acoperita?
420
00:27:29,515 --> 00:27:31,950
Trebuie să țin lucrurile curate,
stii tu.
421
00:27:32,584 --> 00:27:34,074
(Zonic)
422
00:27:34,153 --> 00:27:35,814
(COPII RÂDE)
423
00:27:47,833 --> 00:27:49,267
Pleacă de acolo!
424
00:27:49,334 --> 00:27:52,736
Ce cauți acolo, domnule?
Nu puteam vedea.
425
00:27:52,804 --> 00:27:55,933
Nu vrem pe nimeni
cotrobăi pe aici. Vedea?
426
00:27:56,008 --> 00:27:57,169
Haide!
427
00:27:58,510 --> 00:28:00,103
(COPII RÂDE)
428
00:28:00,479 --> 00:28:02,004
Cine a făcut asta?
429
00:28:03,682 --> 00:28:07,846
Haide, scrap.
M-ai auzit.
430
00:28:12,724 --> 00:28:14,385
Nu face asta.
Nu pot suporta.
431
00:28:15,727 --> 00:28:16,853
Vai!
432
00:28:17,829 --> 00:28:19,194
(COPII RÂDE)
433
00:28:43,488 --> 00:28:44,853
(Băiat)
434
00:28:47,993 --> 00:28:50,758
Ajutor! Ajutor! Ajutor!
435
00:28:51,530 --> 00:28:52,691
Ajutor!
436
00:28:59,972 --> 00:29:01,440
Ajutor!
437
00:29:01,506 --> 00:29:02,974
(GEMĂT)
438
00:29:05,010 --> 00:29:07,479
Ajutor! Ajutor!
439
00:29:09,281 --> 00:29:10,806
Stai de asta.
440
00:29:12,117 --> 00:29:13,312
(țipând)
441
00:29:13,785 --> 00:29:15,446
Iată, ridică-l.
442
00:29:17,189 --> 00:29:19,283
Ajutor! Ajutor! Ajutor!
443
00:29:24,096 --> 00:29:25,359
(GEMĂT)
444
00:29:27,566 --> 00:29:29,830
Unchiule Sedge!
Nu putem rezista!
445
00:29:30,335 --> 00:29:31,894
Scuipă-ți mâinile.
446
00:29:31,970 --> 00:29:33,267
Poți obține
o ținere mai bună.
447
00:30:06,471 --> 00:30:07,905
(COPII STRÂND)
448
00:30:09,808 --> 00:30:11,708
Ia niște reparații,
449
00:30:11,777 --> 00:30:14,712
dar o să mă ocup de asta
una din aceste zile.
450
00:30:24,956 --> 00:30:28,119
Hei, toți vreți să facem noi
te ajută să descarci porumbul ăla?
451
00:30:28,460 --> 00:30:31,987
Nu, voi toți... Și voi copii
stai departe de hambarul acela!
452
00:30:33,432 --> 00:30:34,593
Benny!
453
00:30:35,934 --> 00:30:38,460
Ei oameni de oraș
sigur sunt ciudate.
454
00:30:39,271 --> 00:30:42,434
Nu are rost să încerci
pentru a le da seama.
455
00:30:43,308 --> 00:30:45,970
Ei bine, cred
Mă voi odihni o vrajă.
456
00:30:47,412 --> 00:30:51,974
Gertie, muta-te.
E rândul meu acum.
457
00:30:52,050 --> 00:30:53,518
(CORTA)
458
00:31:10,369 --> 00:31:11,666
Ce facem
ai nevoie de astea?
459
00:31:11,737 --> 00:31:13,432
Suntem chimiști de cercetare.
460
00:31:13,505 --> 00:31:15,303
Asta te va ajuta pe prost
jugurii locali.
461
00:31:15,741 --> 00:31:17,402
Ah, cine-i face griji
despre ei?
462
00:31:17,476 --> 00:31:20,070
Toți acești oameni nu sunt ca Sedge.
Nu sunt droguri.
463
00:31:20,145 --> 00:31:21,635
Și nu le place
străinii care se mută aici
464
00:31:21,713 --> 00:31:23,044
cu acest fel
de operare.
465
00:31:23,115 --> 00:31:24,708
Dacă băieţii veniturilor
stai departe,
466
00:31:24,783 --> 00:31:26,182
totul va merge bine.
467
00:31:26,251 --> 00:31:27,343
Dacă aceste hicks
te doare,
468
00:31:27,419 --> 00:31:28,978
pot fi mai dure
decât orice gloată din oraș.
469
00:31:29,054 --> 00:31:31,352
Joe, du-te despachetat
restul lucrurilor.
470
00:31:31,423 --> 00:31:33,289
Vom porni un foc
și suntem în afaceri.
471
00:31:33,392 --> 00:31:35,383
Cea mai mare durere de cap va
să scapi de piure.
472
00:31:35,460 --> 00:31:37,758
Nu vă faceți griji. Vom face
îngroapă-l în pădure.
473
00:31:46,805 --> 00:31:49,399
Vom avea un foc bun
merge într-un minut, șefu’.
474
00:31:49,474 --> 00:31:51,033
(BĂRBAȚI TUȘIT)
475
00:31:54,913 --> 00:31:56,347
(COPII RÂDE)
476
00:31:59,317 --> 00:32:01,183
Unchiule Sedge!
Unchiule Sedge!
477
00:32:02,687 --> 00:32:04,246
Unchiule Sedge!
Unchiule Sedge!
478
00:32:04,322 --> 00:32:05,551
Trezeşte-te!
479
00:32:06,358 --> 00:32:07,757
Este important?
480
00:32:07,826 --> 00:32:10,227
Uite!
Hambarul este în flăcări!
481
00:32:10,295 --> 00:32:13,925
Ei bine, du-te și ia furtunul
și stinge.
482
00:32:15,500 --> 00:32:17,491
Și ia-i pe ceilalți copii
sa te ajute.
483
00:32:17,702 --> 00:32:19,466
Hai, copii!
484
00:32:19,538 --> 00:32:21,336
(COPII STRÂND)
485
00:32:42,561 --> 00:32:44,029
(EXCLAMANT)
486
00:32:56,475 --> 00:32:57,943
Hambarul este în flăcări!
487
00:32:58,477 --> 00:33:00,104
Tocmai te-am salvat.
488
00:33:00,912 --> 00:33:02,573
Opreste asta!
Îl inunzi!
489
00:33:03,849 --> 00:33:04,941
Ce?
490
00:33:08,854 --> 00:33:10,549
Oprește apa.
491
00:33:20,966 --> 00:33:22,434
Deconectați-l.
492
00:33:36,281 --> 00:33:38,545
A fost o perioadă destul de uscată.
493
00:33:38,683 --> 00:33:40,412
Te deranjează dacă porcii
alăturați-vă?
494
00:33:45,924 --> 00:33:47,119
Următorul.
495
00:33:57,569 --> 00:33:59,901
Seara, Bedelia.
Ți-ai făcut treburile?
496
00:34:00,238 --> 00:34:02,764
Socotiți așa.
Cel puțin până la Bancroft
497
00:34:02,841 --> 00:34:04,400
se gândește la ceva
altfel vrea el terminat.
498
00:34:05,877 --> 00:34:07,777
Ai! Eu nu sunt
atât de murdar, ma.
499
00:34:07,846 --> 00:34:09,575
Scuze, dragă.
Ai terminat.
500
00:34:09,648 --> 00:34:12,811
Dacă nu ești obosită, mamă, aș fi
încântat să te scutesc un timp.
501
00:34:12,884 --> 00:34:14,352
Oh, nu sunt...
502
00:34:15,854 --> 00:34:18,084
De ce, e frumos
din partea ta, Bedelia.
503
00:34:18,156 --> 00:34:19,783
Sunt cam obosit.
504
00:34:23,728 --> 00:34:25,423
Noapte bună, mamă.
Noapte bună.
505
00:34:25,497 --> 00:34:27,226
Dă-mi doar o linsă
și promite.
506
00:34:27,399 --> 00:34:28,958
Mama m-a spălat bine
înainte de cină.
507
00:34:29,034 --> 00:34:30,160
(râde)
508
00:34:35,173 --> 00:34:36,698
Noapte bună, mamă.
Noapte bună.
509
00:34:37,175 --> 00:34:38,438
iti place
fetitelor?
510
00:34:38,510 --> 00:34:40,945
Sigur.
Băieții, de asemenea.
511
00:34:41,046 --> 00:34:42,536
Când te căsătorești
unchiul Sedge,
512
00:34:42,614 --> 00:34:45,208
poti avea o multime de
copii, la fel ca și mama.
513
00:34:56,795 --> 00:34:57,921
Oh.
514
00:34:59,764 --> 00:35:01,357
Noapte bună, mamă.
Noapte bună.
515
00:35:01,433 --> 00:35:03,231
Amintiți-vă să vă spuneți rugăciunile.
Bine.
516
00:35:11,176 --> 00:35:14,202
Când eram tânăr,
tocmai despre care a vorbit Sedge,
517
00:35:14,279 --> 00:35:18,375
Obișnuiam să spun că vreau
o casă întreagă plină de copii.
518
00:35:19,284 --> 00:35:21,548
Presupun că noi
aşteptat prea mult.
519
00:35:23,021 --> 00:35:27,322
Bedelia, ai încercat vreodată să împingi
Se îndreaptă spre predicator?
520
00:35:27,392 --> 00:35:31,295
A încercat de multe ori, dar Sedge
nu vreau să fiu grăbit în asta.
521
00:35:32,030 --> 00:35:33,589
Cel mai bun lucru pentru
Sedge și această fermă
522
00:35:33,665 --> 00:35:35,360
este pentru tine
să se căsătorească cu el.
523
00:35:35,433 --> 00:35:37,265
Nu poate avea grijă
de sine,
524
00:35:37,335 --> 00:35:39,531
si nu pot
stai aici pentru totdeauna.
525
00:35:39,604 --> 00:35:43,063
Nu aș prefera să fac nimic
decât să ai grijă de el
526
00:35:43,141 --> 00:35:45,337
și, o,
acest loc minunat.
527
00:35:48,179 --> 00:35:51,080
știi,
făcând un bărbat gelos
528
00:35:51,149 --> 00:35:53,481
este un singur sens
de a-l lega de porc.
529
00:35:54,486 --> 00:35:56,955
Nu e nimeni pe aici
pentru a-l face gelos.
530
00:35:57,555 --> 00:35:59,080
E prea rău.
531
00:35:59,290 --> 00:36:01,759
Ne vom gândi
ceva, cred.
532
00:36:03,595 --> 00:36:05,859
Alt lucru
asta ma deranjeaza,
533
00:36:06,197 --> 00:36:07,824
vecinii niciodată
vino în jur.
534
00:36:08,566 --> 00:36:10,694
Nu este Sedge
ai prieteni?
535
00:36:11,636 --> 00:36:14,003
Nimeni în afară de Păstrăvul Mare
și Prăjeli Mici.
536
00:36:14,539 --> 00:36:15,904
Toate celelalte
evita-l.
537
00:36:16,808 --> 00:36:20,506
Spune, există vreo cale
ai putea repara lucrurile,
538
00:36:20,578 --> 00:36:22,808
ca să mă pot întâlni
vecinii?
539
00:36:23,982 --> 00:36:25,746
Am putea merge
la social
540
00:36:25,817 --> 00:36:27,478
la scoala
Sambata.
541
00:36:27,552 --> 00:36:28,644
Bun!
542
00:36:28,720 --> 00:36:30,245
În afară de Sedge
nu va vrea.
543
00:36:30,321 --> 00:36:31,948
Vom merge cu toții.
544
00:36:32,691 --> 00:36:35,490
Poate îl pot îndrepta pe Sedge
afară cu vecinii.
545
00:36:35,560 --> 00:36:41,658
COPII: Dragă Doamne, binecuvântează asta
casă și noi toți în ea.
546
00:36:42,467 --> 00:36:46,631
Binecuvântează și tata.
Ai grijă de el.
547
00:36:47,038 --> 00:36:49,939
Binecuvântează Ma
si ajuta-o
548
00:36:50,008 --> 00:36:54,309
ia-l pe unchiul Sedge
îndreptat. Amin.
549
00:36:54,913 --> 00:36:59,851
JANIE: P.S. Va rog ajutati
Bedelia se căsătorește cu unchiul Sedge.
550
00:36:59,918 --> 00:37:01,852
I-ar plăcea atât de rău.
551
00:37:02,520 --> 00:37:04,045
COPII: Amin.
552
00:37:17,435 --> 00:37:19,199
Hoo, domnule Benny!
553
00:37:26,344 --> 00:37:28,506
Bună dimineața, domnule Benny.
Ți-am adus un cadou.
554
00:37:29,614 --> 00:37:32,242
Biscuiti cu zahar.
Le-am copt aseară.
555
00:37:32,584 --> 00:37:35,679
Dacă spun, și cine nu ar trebui,
sunt chiar gustoase.
556
00:37:35,754 --> 00:37:37,722
Nu ating niciodată lucrurile.
557
00:37:38,490 --> 00:37:39,582
Le voi lua.
558
00:37:42,393 --> 00:37:45,488
Bine din partea ta să faci astea
prăjituri pentru domnul Benny.
559
00:37:54,939 --> 00:37:58,671
Ei bine, dragă, trebuie să ne gândim
de ceva mai bun decât atât.
560
00:38:11,856 --> 00:38:16,384
Bedelia, sigur nu-mi place
ideea de a merge la acel social.
561
00:38:16,461 --> 00:38:18,725
Mi-aș fi dorit să nu fi făcut
i-a spus mamei despre asta.
562
00:38:19,364 --> 00:38:21,890
Trebuie să te amesteci cu
vecinii, Sedge.
563
00:38:21,966 --> 00:38:24,401
Trăind ca un pustnic
cum ai procedat,
564
00:38:24,469 --> 00:38:27,063
oamenii înțeleg ideea
nu-ți plac.
565
00:38:27,438 --> 00:38:29,372
Vei vedea
pentru tine.
566
00:38:29,741 --> 00:38:32,574
Oameni de pe aici
nu vreau să te amesteci cu mine.
567
00:38:34,212 --> 00:38:36,840
N-ar fi trebuit niciodată
a tocat lemnul acela.
568
00:38:37,048 --> 00:38:38,311
( batjocori)
569
00:38:38,550 --> 00:38:40,814
Te-a acru la muncă
de atunci, nu?
570
00:38:41,252 --> 00:38:44,153
Ma! Ma!
O scrisoare de la Ta.
571
00:38:45,190 --> 00:38:48,125
Ah! sper
Tata e bine.
572
00:38:48,193 --> 00:38:50,287
Am fost cam
îngrijorat pentru el.
573
00:38:50,361 --> 00:38:51,954
(fluiere)
574
00:38:52,230 --> 00:38:53,629
(COPII STRÂND)
575
00:38:55,266 --> 00:38:57,200
O scrisoare de la tata,
copii!
576
00:39:00,071 --> 00:39:01,561
BĂIAT: Citește,
citește-o, mamă.
577
00:39:01,673 --> 00:39:03,038
MA: Dă-mi o șansă.
578
00:39:03,107 --> 00:39:05,098
Un loc frumos, linistit.
579
00:39:06,411 --> 00:39:11,747
„Bună, mamă, Nancy, Freddie, Sammy,
Sally și voi restul.
580
00:39:12,550 --> 00:39:15,850
„Geoduck scrie
ce am de spus.
581
00:39:15,920 --> 00:39:19,982
„Eu, el și Crowbar
a avut o zi grea.
582
00:39:21,793 --> 00:39:25,024
„Porcii au primit
în alune, Ma.
583
00:39:25,663 --> 00:39:27,757
„Nu va fi
fara alune,
584
00:39:27,832 --> 00:39:30,927
„dar carnea de porc ar trebui
are un gust îngrozitor de bun.”
585
00:39:31,603 --> 00:39:33,332
Ei bine, porcii sunt porci.
586
00:39:37,342 --> 00:39:38,810
Așa pare.
587
00:39:39,244 --> 00:39:41,542
„Am mare grijă
a locului
588
00:39:41,613 --> 00:39:44,480
„și nu e nimic pentru
pentru tine să-ți faci griji.
589
00:39:44,916 --> 00:39:49,615
„Mi-a fost foame de niște biscuiți
cum făceai tu,
590
00:39:51,356 --> 00:39:54,257
„dar nu am putut ajunge
aragazul să deseneze.
591
00:39:54,325 --> 00:39:56,419
„A aruncat înăuntru
niște benzină.
592
00:39:57,228 --> 00:39:59,629
„Nu am primit niciodată
biscuiții în ziua aceea”.
593
00:40:00,265 --> 00:40:02,700
Tata nu ar trebui să încerce niciodată
pentru a ajuta cu munca.
594
00:40:02,767 --> 00:40:04,166
Întotdeauna se întâmplă ceva.
595
00:40:04,903 --> 00:40:07,600
Un lucru bun, el
nu ajuta foarte des.
596
00:40:07,972 --> 00:40:11,909
Un bărbat este deștept să nu abordeze
orice la care nu este bun.
597
00:40:12,277 --> 00:40:13,403
Da.
598
00:40:14,178 --> 00:40:18,012
„Am uitat să-ți spun, mamă,
Bucătăria este puțin arsă.
599
00:40:18,650 --> 00:40:21,517
„Există o nouă gaură
în acoperiș.
600
00:40:21,886 --> 00:40:24,548
„Nu-ți face griji pentru mine
si locul.
601
00:40:24,622 --> 00:40:27,489
„Am grijă
a lucrurilor în regulă.
602
00:40:27,558 --> 00:40:28,957
( batjocori)
603
00:40:29,260 --> 00:40:31,285
„Spune bună
la Sedge pentru mine.
604
00:40:32,730 --> 00:40:35,131
— Soțul tău iubitor, tată.
605
00:40:37,035 --> 00:40:38,560
Haide, gașcă!
606
00:40:45,043 --> 00:40:47,273
A fost o scrisoare bună.
607
00:40:47,879 --> 00:40:50,371
Mă bucur că totul este
merge atât de bine acolo.
608
00:40:51,616 --> 00:40:54,415
Aș spune că tata se înțelege
cam la fel ca de obicei.
609
00:40:55,720 --> 00:40:56,983
Mamă, cina este gata.
610
00:40:58,623 --> 00:41:00,182
Vino și ia-l!
611
00:41:01,826 --> 00:41:03,123
FATA: Hai, hai să ne grăbim.
612
00:41:03,194 --> 00:41:04,662
(COPII STRÂND)
613
00:41:14,472 --> 00:41:17,271
Pa și Sedge sunt tăiați cu siguranță
din acelasi tipar!
614
00:41:21,245 --> 00:41:22,940
Ei bine, asta e la fel de bine
un loc ca oricare.
615
00:41:23,014 --> 00:41:24,709
Oh, urăsc asta
parte a jobului.
616
00:41:24,782 --> 00:41:26,682
Acest piure are
să fie abandonat corect.
617
00:41:26,751 --> 00:41:28,742
Un derapaj aici
și avem probleme.
618
00:41:35,994 --> 00:41:38,019
(TUFȘI FOȘTEȘTE)
619
00:41:52,043 --> 00:41:53,442
(RUGĂTE)
620
00:42:03,755 --> 00:42:06,247
Există un urs! Există
un urs în pădure!
621
00:42:06,557 --> 00:42:07,854
Te-ai speriat
de ceva?
622
00:42:07,925 --> 00:42:10,292
Există un om care mănâncă
suporta acolo!
623
00:42:10,595 --> 00:42:13,189
Oh, nu te vor deranja
decât dacă îi răniți.
624
00:42:13,264 --> 00:42:16,723
Ei mănâncă doar dulciuri ca
miere și fructe de pădure.
625
00:42:17,435 --> 00:42:19,460
Voi, orășeni
are multe de învățat.
626
00:42:19,871 --> 00:42:22,431
Ei bine, trebuie să pun
Gertie la culcare.
627
00:42:35,987 --> 00:42:37,113
Luptă bună, Game.
628
00:42:44,529 --> 00:42:47,123
Bine, ieşi acolo
și îngroapă acel piure!
629
00:42:47,198 --> 00:42:49,792
Nu fac gropi
cu urși de companie!
630
00:42:49,867 --> 00:42:52,427
Bine, bine!
Adu-l înapoi aici
631
00:42:52,503 --> 00:42:54,665
și o vom îngropa mai întâi
lucru de dimineață.
632
00:42:55,440 --> 00:42:59,934
Urși! Capre! Gâște cu galoșuri!
Mii de copii!
633
00:43:00,011 --> 00:43:02,378
Un polițist s-ar uita cu siguranță
bine pentru mine chiar acum!
634
00:43:02,447 --> 00:43:03,676
Haide!
635
00:43:10,788 --> 00:43:12,449
Haide!
Coasta este senină!
636
00:43:37,215 --> 00:43:38,410
Hei, ce-i asta?
637
00:43:38,483 --> 00:43:39,951
Nu știu.
638
00:43:42,920 --> 00:43:44,285
(ZUMĂT)
639
00:43:44,622 --> 00:43:48,286
Vai! Vai! Vai!
Vai! Vai!
640
00:43:51,129 --> 00:43:53,120
(TOTI TIPA DE DURERE)
641
00:44:15,386 --> 00:44:17,514
Bună, Bancroft.
Bună.
642
00:44:19,157 --> 00:44:21,785
Că ceva din lichiorul tău de dovleac?
Da.
643
00:44:24,929 --> 00:44:26,522
Unde sunt ei
oameni de oras?
644
00:44:26,597 --> 00:44:28,793
M-am gândit că aș putea
vinde-le câteva.
645
00:44:36,908 --> 00:44:39,934
Ei bine, nu ar trebui să fii
păcălindu-se cu ei viespi.
646
00:44:40,011 --> 00:44:41,775
Am ceva în regulă
aici în acest ulcior
647
00:44:41,846 --> 00:44:43,940
asta te va face sa uiti
despre ele intepaturi.
648
00:44:44,015 --> 00:44:45,073
(SLOSHING LICHIOR)
649
00:44:45,149 --> 00:44:46,310
A 'w??-?
650
00:44:47,218 --> 00:44:49,050
Nu face niciodată favoruri
pentru străini,
651
00:44:49,153 --> 00:44:50,279
dar tu esti
frumoși
652
00:44:50,354 --> 00:44:52,789
si imi pare rau pentru tine. Da?
653
00:44:53,224 --> 00:44:55,318
Cel mai bun lichior pe care l-ai gustat vreodată
chiar în acel dovleac.
654
00:44:55,660 --> 00:44:57,389
Fă-o înăuntru
coaja.
655
00:44:57,461 --> 00:44:58,519
Glumești.
656
00:44:59,363 --> 00:45:02,492
Nu, nu este. A fost
făcând-o toată viața.
657
00:45:04,135 --> 00:45:05,193
Cum o faci?
658
00:45:05,269 --> 00:45:07,465
(Chicotește) Asta este
secretul meu.
659
00:45:07,538 --> 00:45:10,473
Durează doar o săptămână, iar tu nu
nu mai avea de care să scap.
660
00:45:11,042 --> 00:45:13,636
Acesta este periculos
chestia cu un alambic,
661
00:45:13,711 --> 00:45:15,304
a scăpa
a piureului.
662
00:45:15,379 --> 00:45:18,644
Ei bine, uh, cum ajungi
scapi de cojile de dovleac?
663
00:45:18,950 --> 00:45:20,645
Oh, hrănește-l
puii.
664
00:45:20,718 --> 00:45:23,210
Face ouăle corecte
gustos, de asemenea. Aici.
665
00:45:23,988 --> 00:45:26,218
Îl voi deschide și
sa-ti dea un gust.
666
00:45:27,825 --> 00:45:29,122
Bună dimineaţa.
667
00:45:29,493 --> 00:45:32,793
Doamne.
Ai nevoie de reparații.
668
00:45:32,863 --> 00:45:36,595
Ei bine, Bancroft va avea grijă
din asta cu lichiorul lui de dovleac.
669
00:45:36,667 --> 00:45:38,157
Lichior? Unde?
670
00:45:38,936 --> 00:45:41,098
În dovleac,
cum v-am spus.
671
00:45:43,608 --> 00:45:45,372
(SLOSHING LICHIOR)
672
00:45:46,744 --> 00:45:48,769
Nu ai
dreptul de a face asta!
673
00:45:48,846 --> 00:45:51,907
Nu ai dreptul să aduci
chestii ilegale pe această proprietate!
674
00:45:51,983 --> 00:45:54,111
Nu voi suporta niciuna
lichior pe aici!
675
00:45:54,185 --> 00:45:56,586
Nu e nimic mai rău
decât o femeie stăpână.
676
00:45:56,654 --> 00:45:58,713
Haide! Git!
Git! Haide!
677
00:45:58,789 --> 00:46:00,052
Haide!
Grăbiţi-vă!
678
00:46:02,460 --> 00:46:05,486
Știu exact ce va lua
ustură din acele umflături.
679
00:46:09,700 --> 00:46:11,725
Este un vechi
remediu de tara.
680
00:46:11,802 --> 00:46:13,327
(SORNIȚI)
681
00:46:14,705 --> 00:46:17,106
Fellers, haide!
Tu esti urmatorul!
682
00:46:23,080 --> 00:46:25,139
(MUZICA POPLICĂ)
683
00:46:35,393 --> 00:46:37,487
Bună, Bedelia!
Mă bucur că ai putut veni!
684
00:46:38,029 --> 00:46:40,293
Multumesc.
Aceasta este doamna Kettle.
685
00:46:40,431 --> 00:46:41,899
Bună.
Bună!
686
00:46:41,966 --> 00:46:43,195
Doar spune-mi mamă.
687
00:46:43,267 --> 00:46:45,099
Mă bucur să te cunosc, mamă. Fericit
să te cunosc, doamnă Kettle.
688
00:46:45,169 --> 00:46:47,695
Aceasta este fiica mea, Nancy.
TOȚI: Bună.
689
00:46:47,772 --> 00:46:50,639
Îmi amintesc de soțul tău,
Egbert, bine. (râde)
690
00:46:51,409 --> 00:46:54,504
Egbert se mișcă mai încet decât
orice băiat din Hollow.
691
00:46:54,578 --> 00:46:56,137
Cum e acum?
692
00:46:56,213 --> 00:46:58,045
Cred că ai fi încă
recunoaște-l.
693
00:46:58,115 --> 00:47:00,641
Deci ești a lui Egbert
femeie, nu?
694
00:47:00,718 --> 00:47:02,914
Ai copii?
Şaisprezece!
695
00:47:02,987 --> 00:47:05,422
frumos,
familie de dimensiuni respectabile.
696
00:47:05,556 --> 00:47:08,787
Îl văd pe Egbert căsătorit
el însuși o femeie bună.
697
00:47:09,593 --> 00:47:11,755
Mă bucur că Egbert se întoarse
afară atât de bine.
698
00:47:11,829 --> 00:47:13,820
Nu ca unii
aș putea numi.
699
00:47:21,105 --> 00:47:23,096
(OAMENI VORBĂCÂND)
700
00:47:44,362 --> 00:47:47,627
Bedelia, tu
l-ai vazut pe nepotul meu?
701
00:47:49,600 --> 00:47:51,466
Acum e Lafe, domnule Hawkins.
Oh.
702
00:47:53,938 --> 00:47:55,963
Unde voi pune
sunca, bunico?
703
00:47:56,040 --> 00:47:57,303
Pe masă!
704
00:48:05,082 --> 00:48:07,608
Miz Hawkins este despre
Vârsta lui Nancy, nu-i așa?
705
00:48:07,685 --> 00:48:08,948
Despre, cred.
706
00:48:09,620 --> 00:48:10,917
Câți ani are Lafe?
707
00:48:10,988 --> 00:48:13,218
23, 24,
socotesc.
708
00:48:14,058 --> 00:48:15,423
Doar spune-mi
un lucru.
709
00:48:15,493 --> 00:48:18,190
Cum face un tânăr de 17 ani
fata ajunge sa fie bunica
710
00:48:18,262 --> 00:48:19,627
unui tânăr de 23 de ani?
711
00:48:20,064 --> 00:48:21,498
Adevărat natural.
712
00:48:21,565 --> 00:48:23,693
Miz Hawkins este
A treia soție a domnului Hawkins.
713
00:48:23,768 --> 00:48:26,294
Din cauza altor doi au murit
un lucru sau altul.
714
00:48:26,370 --> 00:48:28,031
Lafe este al domnului Hawkins
nepotul
715
00:48:28,105 --> 00:48:30,506
de fiica lui cea mare
de prima lui sotie.
716
00:48:30,574 --> 00:48:32,372
Fiind a lui Lafe
Nepotul domnului Hawkins,
717
00:48:32,443 --> 00:48:34,434
si fiind aceasta doamna Hawkins
este soția domnului Hawkins,
718
00:48:34,512 --> 00:48:36,606
firesc, ea este
bunica lui Lafe. Vedea?
719
00:48:38,482 --> 00:48:39,643
Cam.
720
00:48:43,587 --> 00:48:44,986
(SLOSHING LICHIOR)
721
00:48:45,055 --> 00:48:47,023
(MUZICA FOLK CONTINUA)
722
00:48:50,428 --> 00:48:52,157
Fugi împreună cu oamenii,
dragă, și dansează!
723
00:48:52,229 --> 00:48:54,027
Distrează-te!
Bine, mamă!
724
00:48:54,098 --> 00:48:56,430
Am auzit că ai avut dreptate
prietenos cu Bedelia.
725
00:48:56,500 --> 00:48:59,060
De ce nu? a Bedeliei
o femeie bună.
726
00:48:59,136 --> 00:49:01,127
Fii bucuros când Sedge
o face ceainic.
727
00:49:03,007 --> 00:49:04,907
Nu stiu de ce
ea îl vrea.
728
00:49:04,975 --> 00:49:07,069
Dar nu există contabilitate
pentru gusturile altora.
729
00:49:07,745 --> 00:49:09,042
MA: Ai de gând
ține-l împotriva lui Sedge
730
00:49:09,113 --> 00:49:11,741
pentru ceva el
a facut acum 25 de ani?
731
00:49:12,183 --> 00:49:14,515
Ei bine, ce a făcut de atunci
sa ne faca ca el?
732
00:49:14,819 --> 00:49:18,016
Soră, dacă dai
oameni buni o sansa,
733
00:49:18,722 --> 00:49:21,953
de nouă ori deseori vei găsi
sunt multe în ele să-ți placă.
734
00:49:22,293 --> 00:49:25,388
Ei bine, poate că oamenii noștri o vor face
uită acel lucru îngrozitor pe care l-a făcut,
735
00:49:25,463 --> 00:49:28,057
dar noi, femeile, nu
să uite oamenii noștri.
736
00:49:28,866 --> 00:49:29,924
Nu este corect.
737
00:49:30,000 --> 00:49:32,230
FEMEIA: Noi, femeile
trebuie să rămână împreună.
738
00:49:32,303 --> 00:49:34,362
Așa cum a fost Sedge
ținând-o pe Bedelia aici
739
00:49:34,438 --> 00:49:36,600
atârnând de 20 de ani
este un lucru rușinos!
740
00:49:37,141 --> 00:49:39,235
Dă un exemplu prost
pentru ceilalți bărbați.
741
00:49:40,811 --> 00:49:43,872
Nu toți aveți dreptul
vorbesc atât de rău despre Sedge.
742
00:49:43,948 --> 00:49:45,677
O să se căsătorească cu mine.
743
00:49:46,550 --> 00:49:47,847
Într-o zi.
744
00:49:48,385 --> 00:49:49,784
Din numărul de
copiii din Hollow,
745
00:49:49,854 --> 00:49:52,846
Aș spune că Sedge nu a avut niciodată
influență asupra celorlalți bărbați.
746
00:49:54,358 --> 00:49:56,258
Dacă Sedge
se căsătorește cu Bedelia,
747
00:49:57,127 --> 00:49:58,788
ați fi cu toții
prietenos cu el,
748
00:49:58,863 --> 00:50:00,422
ca vecinii
ar trebui să fie,
749
00:50:00,731 --> 00:50:03,166
și lăsați-i pe oamenii voștri
face la fel?
750
00:50:03,267 --> 00:50:04,496
Socotiți așa.
751
00:50:05,169 --> 00:50:07,137
Asta e sigur
vorbire prostească.
752
00:50:07,505 --> 00:50:10,270
Sedge nu va lega niciodată
nodul cu Bedelia.
753
00:50:10,508 --> 00:50:12,499
S-ar putea să primești
o surpriză.
754
00:50:13,978 --> 00:50:17,846
Bine, oameni buni!
Toată lumea alăturați-vă jocului de ring!
755
00:50:17,948 --> 00:50:21,043
(OAMENII ÎN CADRUL) Hai, ma!
Ești bun la versuri.
756
00:50:21,418 --> 00:50:22,408
Ei bine, ce
faci?
757
00:50:22,486 --> 00:50:24,818
Oh, spune doar că orice vine la tine.
Privește-l.
758
00:50:25,422 --> 00:50:27,789
(MUZICA POPLICĂ)
759
00:50:29,994 --> 00:50:32,429
Vine ratonii
din scobitură
760
00:50:32,496 --> 00:50:34,590
Possums a-vin
din mlaștină
761
00:50:34,732 --> 00:50:37,064
A sunat o bufniță
o întâlnire
762
00:50:37,134 --> 00:50:39,228
Toate creaturile
vreau să calcăm
763
00:50:39,403 --> 00:50:41,701
TOȚI: Hoot-owl a sunat
o întâlnire
764
00:50:41,772 --> 00:50:43,706
Toate creaturile
vreau să calcăm
765
00:50:44,675 --> 00:50:46,109
Hai, ma!
766
00:50:46,176 --> 00:50:48,110
(râde) Ei bine,
dacă mergi primul.
767
00:50:53,450 --> 00:50:55,714
Societatea puternică a tuturor
768
00:50:55,786 --> 00:50:58,153
Asta aici este
o noapte socială
769
00:51:01,625 --> 00:51:03,821
Sedgewick, dragă,
nu arăta atât de fricos
770
00:51:03,894 --> 00:51:06,226
Acești oameni buni
nu o să muște
771
00:51:06,297 --> 00:51:08,595
TOȚI: Sedgewick, dragă,
nu arăta atât de fricos
772
00:51:08,666 --> 00:51:10,930
Noi oameni buni
nu o să muște
773
00:51:11,001 --> 00:51:13,299
(TOȚI râde)
774
00:51:20,477 --> 00:51:24,641
Vă văd, oameni buni
este social
775
00:51:24,715 --> 00:51:28,913
(ar fi prietenos
dacă aș putea
776
00:51:28,986 --> 00:51:33,082
[nu înseamnă ca
tot spuneai
777
00:51:35,526 --> 00:51:39,554
Pantofii mei
este prea strâns
778
00:51:39,630 --> 00:51:41,997
TOȚI: Nu este răutăcios
cum spuneam noi
779
00:51:42,066 --> 00:51:44,160
Pantofii săi
este prea strâns
780
00:51:53,577 --> 00:51:55,909
Sigur ești
o femeie plăcută
781
00:51:55,980 --> 00:51:58,244
Ai vrea
a dansa un acarian?
782
00:51:58,315 --> 00:52:00,807
Aș admira
fă niște bătăi de picioare
783
00:52:01,852 --> 00:52:03,843
Cu frumoasa
a Nopții Sociale
784
00:52:04,121 --> 00:52:06,317
TOȚI: Ar admira
fă niște bătăi de picioare
785
00:52:06,390 --> 00:52:08,825
Cu frumoasa
a Nopții Sociale
786
00:52:11,161 --> 00:52:13,459
Înainte să dansez cu
acesta aici feller
787
00:52:13,530 --> 00:52:16,056
Este ceva
trebuie spus
788
00:52:18,168 --> 00:52:20,603
Fratele Sedge poate
nu fi perfect
789
00:52:20,671 --> 00:52:23,231
Dar el a făcut-o
o inimă de aur
790
00:52:24,241 --> 00:52:26,437
(TOȚI râde)
791
00:52:41,425 --> 00:52:43,723
(TOȚI CONTINUĂ RĂDE)
792
00:53:00,878 --> 00:53:02,607
(FEMEILE TIPA)
793
00:53:03,881 --> 00:53:05,747
(TOȚI ACEPTĂ)
794
00:53:06,984 --> 00:53:08,611
Ai salvat-o, verișoara!
795
00:53:08,686 --> 00:53:11,087
Ah, captură bună,
Roncă! (râde)
796
00:53:12,256 --> 00:53:14,190
(OAMENII RÂDE)
797
00:53:28,672 --> 00:53:30,606
Ar fi trebuit să-l îngropăm
cum a spus profesorul.
798
00:53:30,674 --> 00:53:32,870
Ideea mea va funcționa bine,
si cu mai putine probleme.
799
00:53:42,786 --> 00:53:44,686
(Cloc)
800
00:53:47,291 --> 00:53:48,781
(sughiț)
801
00:53:52,062 --> 00:53:54,258
(CANC)
802
00:53:54,331 --> 00:53:55,594
(sughiț)
803
00:53:58,602 --> 00:54:00,092
(CELACI)
804
00:54:01,271 --> 00:54:02,705
(sughiț)
805
00:54:08,212 --> 00:54:09,839
(TOT SUCHITUL)
806
00:54:15,519 --> 00:54:18,113
(Cântând beat)
807
00:54:23,293 --> 00:54:26,160
(MUGURI BĂUT)
808
00:54:31,201 --> 00:54:33,260
(Trăcuind beat)
809
00:54:38,475 --> 00:54:40,603
(Chicotând)
810
00:54:47,284 --> 00:54:50,549
(Clocand beat)
811
00:55:07,671 --> 00:55:08,729
(LATRA)
812
00:55:09,506 --> 00:55:11,270
(Chicotând)
813
00:55:16,146 --> 00:55:17,545
(Cloc)
814
00:55:26,657 --> 00:55:29,183
(TIPIT)
815
00:55:31,094 --> 00:55:32,926
(TIPIT)
816
00:55:33,564 --> 00:55:34,861
(Cloc)
817
00:55:42,406 --> 00:55:44,704
(MUGURI)
818
00:55:44,908 --> 00:55:46,205
(sughiț)
819
00:55:52,850 --> 00:55:54,443
(Băiat)
820
00:55:56,720 --> 00:55:58,745
(Mârâind)
821
00:56:12,970 --> 00:56:14,802
(TIPIT)
822
00:56:17,040 --> 00:56:18,530
(Cloc)
823
00:56:27,751 --> 00:56:28,946
u-uccuppnwe)
824
00:56:33,390 --> 00:56:34,858
Ce se întâmplă
pe aici?
825
00:56:41,765 --> 00:56:43,164
(MOO-uri)
826
00:56:43,400 --> 00:56:44,697
(Cloc)
827
00:56:47,437 --> 00:56:50,896
Dacă nu aș ști mai bine, aș jura
aceste creaturi au băut.
828
00:57:19,269 --> 00:57:21,169
(Râde)
829
00:57:24,508 --> 00:57:27,569
CORB: Băiete!
830
00:57:29,313 --> 00:57:30,576
Ce petrecere!
831
00:57:31,682 --> 00:57:33,207
Ce petrecere!
832
00:57:34,351 --> 00:57:35,750
(Urla)
833
00:57:37,020 --> 00:57:38,749
(Sforăit)
834
00:57:40,357 --> 00:57:42,382
(CAWS) Uau!
Ce petrecere!
835
00:57:49,032 --> 00:57:50,761
BILLY: Mamă! O scrisoare de la tata!
836
00:57:50,834 --> 00:57:52,302
Hei, mami, deschide-l!
837
00:57:52,369 --> 00:57:53,962
JANIE: Ce este tata?
faci, ma?
838
00:57:54,037 --> 00:57:57,302
Ei bine, dragul pământului, dragă! Eu nu
stiu pana il deschid! (Râde)
839
00:58:01,178 --> 00:58:03,237
„Dragă mamă și familie,
840
00:58:04,948 --> 00:58:07,474
„Am ceva
pe inima mea
841
00:58:08,085 --> 00:58:09,814
„Mi-ar plăcea
spune-ti.
842
00:58:10,354 --> 00:58:12,015
„Cum mai faci?
(Chicotete)
843
00:58:14,257 --> 00:58:18,387
„Într-o liniște pe aici,
Ma, de când ai plecat.
844
00:58:19,363 --> 00:58:22,594
„Sigur că îți este dor
strigându-ne la noi,
845
00:58:23,433 --> 00:58:27,370
„și nopțile
este îngrozitor de singur.
846
00:58:28,038 --> 00:58:30,666
„Sigur aș dori să aud
847
00:58:31,008 --> 00:58:33,602
„strigătul
de voci mici
848
00:58:34,878 --> 00:58:37,210
„și aglomerația
de picioare în creștere.”
849
00:58:37,547 --> 00:58:39,345
Ce vrea să spună tată, mamă?
850
00:58:39,416 --> 00:58:41,145
Înseamnă tatăl tău
ne este dor de noi, dragă.
851
00:58:41,218 --> 00:58:42,617
Oh, și mie mi-e dor de el!
852
00:58:42,686 --> 00:58:44,552
SALLY: La fel si eu!
BILLY: Și eu!
853
00:58:45,389 --> 00:58:47,881
„Dar eu nu sunt
plângând, ma.
854
00:58:48,592 --> 00:58:52,153
„Acum fiind singur
mă face să apreciez
855
00:58:52,229 --> 00:58:55,255
„ce frumos este
când ești prin preajmă.
856
00:58:56,933 --> 00:58:59,959
„Poate că nu ești cea mai frumoasă
femeie din lume,
857
00:59:00,037 --> 00:59:04,201
„dar tu compensezi prin
fiind atât de muncitor.
858
00:59:04,408 --> 00:59:08,174
„De îndată ce îl primești pe frate
Sedge s-a îndreptat,
859
00:59:09,179 --> 00:59:10,840
„Vă rog grăbiți-vă acasă.
860
00:59:11,181 --> 00:59:12,842
„Sigur mi-e dor de tine.
861
00:59:14,151 --> 00:59:16,677
— Soțul tău iubitor, tată.
862
00:59:18,789 --> 00:59:22,157
Unchiule Sedge, vei fi
singuri când mergem acasă.
863
00:59:22,926 --> 00:59:24,553
Sigur, dragă.
864
00:59:24,861 --> 00:59:26,693
De ce nu
se căsătoresc cu Bedelia?
865
00:59:26,763 --> 00:59:28,424
Atunci nu vei face
fii singur.
866
00:59:31,268 --> 00:59:33,100
MA: Vei fi puternic
inconfortabil, de asemenea.
867
00:59:33,537 --> 00:59:35,505
Nu va fi nimeni
sa aiba grija de tine.
868
00:59:35,872 --> 00:59:38,068
Bedelia va face pentru
eu ca inainte.
869
00:59:39,609 --> 00:59:41,043
Nu e Bedelia
ti-a mai spus?
870
00:59:41,511 --> 00:59:42,808
Ea nu vine
în jur nu mai.
871
00:59:43,480 --> 00:59:45,141
Ea a decis că nu este
dreptul de a lucra pentru nimic,
872
00:59:45,215 --> 00:59:46,649
mai puțin ea este soția ta.
873
00:59:47,184 --> 00:59:48,709
Oamenii încep să vorbească!
874
00:59:49,119 --> 00:59:52,487
Desigur, odată ce ești căsătorit,
poate lucra ca un câine
875
00:59:52,556 --> 00:59:54,547
si nimeni nu se va gandi
o chestie din asta.
876
00:59:57,027 --> 00:59:58,995
Tu urmăreşti să
părăsește-mă, Bedelia?
877
01:00:01,898 --> 01:00:04,629
Așa este, Sedge.
Nu mai aștept.
878
01:00:05,735 --> 01:00:09,433
Ei bine, de ce nu ai spus
erai nelinistit?
879
01:00:09,506 --> 01:00:11,804
Numiți doar ziua
și ne vom lega.
880
01:00:15,712 --> 01:00:18,374
Ei bine, al pilotului din circuit
venit aici joi.
881
01:00:19,316 --> 01:00:21,717
Amenda. Apoi
Joi e ziua.
882
01:00:21,985 --> 01:00:24,010
Uh, costumul ăla
tu, Bedelia?
883
01:00:24,788 --> 01:00:27,416
Așa este
deodată, Sedge!
884
01:00:31,328 --> 01:00:33,057
Ei bine, acum, dacă
e prea devreme...
885
01:00:33,130 --> 01:00:34,655
Dar accept!
886
01:00:35,732 --> 01:00:36,927
Asta e rezolvat.
887
01:00:39,936 --> 01:00:42,837
Nu-i spune nimic lui Bancroft
până vine pilotul circuitului.
888
01:00:42,906 --> 01:00:45,466
Nu are sens să-l las să aibă
timpul să începi necazurile.
889
01:00:48,145 --> 01:00:50,978
Poate ar trebui să întrebăm
permisiunea lui Bancroft.
890
01:00:51,047 --> 01:00:52,674
MA: Nu pe viața ta!
891
01:01:19,176 --> 01:01:21,167
(TUNE DE NUNTĂ HUMMERANT)
892
01:01:28,351 --> 01:01:31,321
(CÂNTAT)
La da de da da da
893
01:01:32,556 --> 01:01:35,150
Aici vine mireasa
894
01:01:35,792 --> 01:01:38,227
AH îmbrăcat în alb
895
01:01:38,795 --> 01:01:42,231
La da de da
da da da da
896
01:01:42,299 --> 01:01:43,994
(Căcănind)
(GASPS)
897
01:01:50,874 --> 01:01:53,639
Sper să putem obține acest piure
îngropat fără mare lucru.
898
01:01:53,710 --> 01:01:56,236
Vom și vom începe o
lot nou dimineața.
899
01:02:02,352 --> 01:02:04,081
Contrabandisti! ( batjocori)
900
01:02:04,754 --> 01:02:06,950
Trebuie să fi râs bine
când l-am urlăit pe Bancroft
901
01:02:07,023 --> 01:02:08,991
pentru a aduce asta
lichior de dovleac aici.
902
01:02:09,292 --> 01:02:11,522
Și parcă
niște oameni atât de drăguți.
903
01:02:12,362 --> 01:02:15,923
Ei bine, îl voi trimite pe Small Fry
ia șeriful mâine.
904
01:02:16,633 --> 01:02:19,295
Sedge, acel acord
ai semnat,
905
01:02:20,036 --> 01:02:22,869
a spus ce sunt
vei folosi hambarul pentru?
906
01:02:23,340 --> 01:02:25,741
Nu știu.
Nu am citit-o.
907
01:02:25,809 --> 01:02:28,710
Poate e ceva în el
asta îl va pune pe Sedge în necazuri.
908
01:02:29,279 --> 01:02:31,441
Eu și tatăl deținem asta
stai cu tine, Sedge,
909
01:02:31,514 --> 01:02:33,448
iar dacă hârtiile
sa te bagi in necazuri,
910
01:02:33,516 --> 01:02:35,382
vom fi încurcati
sus în ea, de asemenea.
911
01:02:36,553 --> 01:02:38,920
Nu știu, (Bălbâie)
ce vom face, mami?
912
01:02:38,989 --> 01:02:42,289
Primul lucru pe care îl facem este să
afla ce spun ziarele.
913
01:02:43,660 --> 01:02:45,526
Oamenii lor din jur
aici afla
914
01:02:45,595 --> 01:02:48,257
că am fost depășit
de ei orășeni,
915
01:02:48,965 --> 01:02:51,900
Nu voi putea niciodată
traieste in disgratie.
916
01:02:52,435 --> 01:02:55,166
Bancroft ar avea bine
motiv pentru a opri nunta.
917
01:02:55,872 --> 01:02:58,034
Am fi cu toții dezamăgiți,
918
01:02:58,108 --> 01:02:59,667
dar nu suntem
va fi!
919
01:03:21,264 --> 01:03:23,289
Știm că ai
un încă acolo.
920
01:03:23,600 --> 01:03:25,967
Aşa? ce crezi
ai de gând să faci în privința asta?
921
01:03:26,369 --> 01:03:27,734
Ia-l pe șerif,
asta este.
922
01:03:28,305 --> 01:03:31,969
Ah, acum, nu ai vrea
fă așa ceva, partenere.
923
01:03:33,376 --> 01:03:34,366
Partener?
924
01:03:34,444 --> 01:03:36,173
Sigur, nu știai?
925
01:03:36,479 --> 01:03:40,609
Acordul semnat de Sedge îmi permite
folosește hambarul pentru orice vreau.
926
01:03:41,351 --> 01:03:43,649
Tu crești porumbul,
o procesăm.
927
01:03:44,120 --> 01:03:45,383
Asta ne face parteneri.
928
01:03:45,989 --> 01:03:47,354
vreau să văd
acea hârtie.
929
01:03:47,424 --> 01:03:48,983
Ah, nu, nu puteam
lasă-te să faci asta.
930
01:03:49,059 --> 01:03:50,288
Trebuie
arată-ne-o!
931
01:03:50,360 --> 01:03:52,385
Nu trebuie
face orice.
932
01:03:53,463 --> 01:03:55,625
Tot ce trebuie să faci este
ține-ți gura.
933
01:03:56,499 --> 01:03:59,560
Și nu vreau să mai aud
vorbim și despre șerifi.
934
01:04:12,248 --> 01:04:14,546
(Trâmbiță)
935
01:04:20,056 --> 01:04:22,047
Bună, domnișoară Tinware.
936
01:04:22,492 --> 01:04:23,982
Bună, Sedge.
937
01:04:30,266 --> 01:04:31,859
Bună, Bedelia.
Bună.
938
01:04:31,935 --> 01:04:34,905
Presupun că ai fi cumnata lui Sedge.
Am auzit de tine.
939
01:04:34,971 --> 01:04:36,097
Bună.
940
01:04:36,172 --> 01:04:38,869
Orice noutăți despre
munți, Miz Tinware?
941
01:04:38,942 --> 01:04:39,932
Nimic prea mult.
942
01:04:40,009 --> 01:04:44,173
Curtea obișnuită, luptă și
nașterile, cu excepția veniturilor.
943
01:04:44,247 --> 01:04:46,181
El a fost cu nasul
prin oras in ultima vreme.
944
01:04:46,683 --> 01:04:47,673
Venit?
945
01:04:48,752 --> 01:04:50,151
Închipuie-te că e pe
la ceva?
946
01:04:50,253 --> 01:04:53,245
Ah, veniturile cred că există
o bandă de oameni din oraș
947
01:04:53,323 --> 01:04:55,621
operează un alambic aici
in munti.
948
01:04:55,692 --> 01:04:58,957
Niciun străin nu ar putea lucra un alambic
fără ca oamenii noștri să afle.
949
01:04:59,462 --> 01:05:00,554
Așa pare.
950
01:05:01,131 --> 01:05:03,065
Sunt veniturile
ofiterii sigur?
951
01:05:03,133 --> 01:05:04,225
MIZ TINWARE:
Ei nu sunt siguri.
952
01:05:04,467 --> 01:05:06,458
Dar ei vor căuta
tot muntele,
953
01:05:06,536 --> 01:05:09,870
începând de la Laughin' Creek,
departe spre cealaltă parte.
954
01:05:09,939 --> 01:05:13,398
Auzi spunând că vor merge la muncă
drumul lor în jos spre Smilin' Valley,
955
01:05:13,476 --> 01:05:14,944
peste Sober Peak,
956
01:05:15,011 --> 01:05:17,173
apoi peste spre
Lacul încruntat.
957
01:05:17,747 --> 01:05:19,511
Apoi la
Mournful Hollow.
958
01:05:19,582 --> 01:05:22,381
Așa e, șerpuitor
sus la Weepin' Springs.
959
01:05:22,786 --> 01:05:24,754
Cât timp crezi că va dura
să-i duci să ajungă aici?
960
01:05:24,821 --> 01:05:26,311
MIZ TINWARE:
A, cam o săptămână.
961
01:05:26,623 --> 01:05:28,216
Nu crezi
Deci, Sedge?
962
01:05:28,291 --> 01:05:32,421
Ei bine, îmi dau seama, dacă nu ei
ocol în jurul cascadei Shriekin'.
963
01:05:33,163 --> 01:05:34,426
(Bălbâitori)
964
01:05:37,100 --> 01:05:39,262
scuza-ma,
Miz Tinware.
965
01:05:39,335 --> 01:05:42,327
Știi, dintr-o dată
Mă simt bine prost.
966
01:05:51,815 --> 01:05:54,580
Te întâlnești cu circuitul
călăreț în ultima vreme, Miz Tinware?
967
01:05:54,651 --> 01:05:56,483
Ei bine, uh,
nu in ultimul timp.
968
01:05:56,753 --> 01:05:59,085
Dar sunt sigur că voi întâlni
el undeva prin jur.
969
01:05:59,289 --> 01:06:01,690
Am primit un mesaj
vrei să livrez?
970
01:06:01,758 --> 01:06:03,852
(Se bâlbâie) Oh, este
un secret, Miz Tinware,
971
01:06:03,927 --> 01:06:06,191
dar eu și Sedge
se va casatori,
972
01:06:06,262 --> 01:06:08,094
de îndată ce vine
în jur de joi.
973
01:06:08,164 --> 01:06:11,134
Oh, e bine!
Era și timpul.
974
01:06:12,001 --> 01:06:13,901
Dacă nu mă întâlnesc cu el,
Îi voi spune.
975
01:06:15,104 --> 01:06:18,199
Oh, vei avea nevoie de ceva
a mărfurilor mele cu siguranță acum!
976
01:06:20,977 --> 01:06:23,139
Mi-am făcut griji toată noaptea, mamă.
977
01:06:25,982 --> 01:06:29,043
Voi fi primul ceainic
să fii vreodată un jailbird.
978
01:06:30,687 --> 01:06:33,213
Te vor lăsa să pleci
socotind că ești femeie
979
01:06:33,957 --> 01:06:36,324
și având atât de multe
copii de care să aibă grijă,
980
01:06:36,392 --> 01:06:38,622
dar... Nu vei
nu fii jailbird!
981
01:06:39,262 --> 01:06:42,061
Vom găsi departe de
depășește încă istețul acei sconcs.
982
01:06:47,070 --> 01:06:49,471
Știi, doar tu
da-mi o idee.
983
01:06:50,507 --> 01:06:54,171
Ies și găsesc
Păstrăv mare și prăjit mic.
984
01:07:00,250 --> 01:07:02,719
Trebuie să-mi termin
micul dejun mai întâi, totuși.
985
01:07:11,060 --> 01:07:13,256
nu stiu despre
ideea asta a ta.
986
01:07:13,329 --> 01:07:14,922
Skunks sunt
ca nişte bombe.
987
01:07:14,998 --> 01:07:17,092
Odată eliberați, sunt
greu de controlat.
988
01:07:17,166 --> 01:07:19,032
Ai primit un
idee mai buna?
989
01:07:29,412 --> 01:07:31,506
JOE: Ce este asta?
BENNY: Ah, sunt pisici.
990
01:07:31,581 --> 01:07:33,276
PROFESORUL: Scoate-i de aici.
991
01:07:33,349 --> 01:07:34,612
BENNY: Ce este mirosul acela?
992
01:07:34,684 --> 01:07:36,209
PROFESOR: (EXCLAMA)
Sunt niste sconcs!
993
01:07:40,323 --> 01:07:42,189
(TOATE TUSE)
994
01:07:43,993 --> 01:07:46,155
Fugi până la
pârâu și sari înăuntru.
995
01:07:47,964 --> 01:07:50,160
Îți aduc câteva
săpun și prosoape.
996
01:08:04,681 --> 01:08:06,615
Va trebui să arzi
toate hainele.
997
01:08:06,683 --> 01:08:07,912
Știu!
998
01:08:17,226 --> 01:08:19,092
Păstrează-ți tot
hârtii acolo?
999
01:08:19,829 --> 01:08:21,297
Toate!
1000
01:08:31,307 --> 01:08:32,706
Unde este lipiciul, mamă?
1001
01:08:32,775 --> 01:08:34,072
În dulap,
deasupra capului tău.
1002
01:08:50,493 --> 01:08:53,588
Păcat că nu avem timp
pregătește o nuntă elegantă pentru tine.
1003
01:08:53,663 --> 01:08:55,825
Tocmai ca să primească predicatorul
aici și se căsătorește cu noi
1004
01:08:55,898 --> 01:08:58,128
înainte să tote
Du-te la închisoare.
1005
01:08:58,735 --> 01:09:00,362
Sedge nu este
mergi la închisoare!
1006
01:09:00,770 --> 01:09:03,637
Și tu mergi
sa fiu casatorit maine!
1007
01:09:05,908 --> 01:09:09,003
Chiar poți să crezi mâine
este ziua nunții tale, Bedelia?
1008
01:09:09,812 --> 01:09:12,440
Nu o să cred până la
cuvintele sunt spuse peste noi.
1009
01:09:12,715 --> 01:09:14,308
Se vor spune,
bine!
1010
01:09:15,385 --> 01:09:18,013
Mi-aș fi dorit doar să nu avem
nimic altceva de care să-ți faci griji.
1011
01:09:25,361 --> 01:09:28,729
Mamă, te deranjează dacă astea
fellers s-au așezat o vreme
1012
01:09:28,798 --> 01:09:30,596
până la hambar
se difuzează?
1013
01:09:32,101 --> 01:09:33,193
Bine.
1014
01:09:44,681 --> 01:09:46,342
(TIPETE)
1015
01:09:49,419 --> 01:09:51,319
Voi repara asta
una din aceste zile.
1016
01:10:00,096 --> 01:10:01,359
Praf în el.
1017
01:10:05,368 --> 01:10:07,496
Asta miroase bine.
Ce este?
1018
01:10:07,870 --> 01:10:08,928
Bomboane Taffy.
1019
01:10:09,005 --> 01:10:11,667
Genul pe care îl tragi?
Da.
1020
01:10:11,741 --> 01:10:13,266
Ei bine, să vedem.
1021
01:10:20,550 --> 01:10:23,986
Îmi amintesc că am tras o dată taffy.
Eram un copil.
1022
01:10:24,353 --> 01:10:26,981
Da, îmi amintesc, șefu’. Am fost
în şcoala reformă împreună.
1023
01:10:27,223 --> 01:10:29,021
Da, asta a fost
ea. (Chicotete)
1024
01:10:29,826 --> 01:10:31,055
Taci!
1025
01:10:40,636 --> 01:10:43,367
Ma! ce faci? Shh!
1026
01:10:43,439 --> 01:10:46,170
Nancy, fugi și vezi dacă
copiii sunt bine.
1027
01:10:46,242 --> 01:10:48,802
S-au dus în pădure să
culege flori pentru mâine.
1028
01:10:49,779 --> 01:10:51,042
Bine, ma.
1029
01:10:51,614 --> 01:10:53,582
Distracția lui Taffy-pulling!
1030
01:10:53,649 --> 01:10:55,083
Desigur, tu
trebuie să știe cum.
1031
01:10:55,585 --> 01:10:57,781
Există un truc
la asta, în regulă.
1032
01:10:57,854 --> 01:10:59,822
Am avut o tragere de caramelă
concurs o dată.
1033
01:10:59,889 --> 01:11:00,913
am castigat!
1034
01:11:01,724 --> 01:11:03,089
Chiar așa?
1035
01:11:03,192 --> 01:11:05,820
Ei bine, probabil tu
am uitat cum până acum.
1036
01:11:06,162 --> 01:11:08,824
Pun pariu că nu am făcut-o.
Ce zici să ne lași să încercăm?
1037
01:11:09,499 --> 01:11:11,866
Sigur! Dacă doriți să.
1038
01:11:11,934 --> 01:11:14,164
Bomboana este despre
gata să tragă acum.
1039
01:11:29,519 --> 01:11:32,113
Mamă, bomboana aceea nu este
gata să tragă încă.
1040
01:11:32,188 --> 01:11:33,451
ce faci
stii despre asta?
1041
01:11:33,523 --> 01:11:35,423
Am spus doar că nu este
gata să tragă.
1042
01:11:37,527 --> 01:11:39,461
Aici, gustați și vedeți.
1043
01:11:51,374 --> 01:11:52,739
(GROHĂIT)
1044
01:11:55,578 --> 01:11:58,104
(Boborone incoerent)
Da! Da!
1045
01:11:58,181 --> 01:12:00,047
Bedelia, ia
Roncă și așează-te.
1046
01:12:00,116 --> 01:12:02,517
Totul va merge
fii doar dandy.
1047
01:12:02,952 --> 01:12:05,421
Ei bine, aici ești.
1048
01:12:05,955 --> 01:12:08,117
Ia-l și
începe să tragi cu putere.
1049
01:12:08,191 --> 01:12:10,159
Bine, băieți.
Untul!
1050
01:12:16,632 --> 01:12:17,861
(GRUNTS)
1051
01:12:20,536 --> 01:12:23,233
Ah, exact ca pe vremuri, nu, profesore?
Ah, da!
1052
01:12:33,316 --> 01:12:35,876
Hei! Ceva nu e în regulă!
1053
01:12:36,619 --> 01:12:39,611
Oh, nu, nimic nu este în neregulă.
Doar lucrează mai mult.
1054
01:12:41,490 --> 01:12:43,424
Ooh! Acest lucru este îngrozitor!
1055
01:12:43,593 --> 01:12:45,527
Ah, asta e mai rău
decât cătușele.
1056
01:12:46,996 --> 01:12:49,363
esti sigur? BENNY: Tu
am facut asta intentionat!
1057
01:12:50,766 --> 01:12:52,530
Hei, tu! (GRUNTS)
(Grâmăt)
1058
01:12:53,769 --> 01:12:55,134
Dă-mi asta!
1059
01:12:55,972 --> 01:12:57,337
Iată-l!
1060
01:13:03,279 --> 01:13:06,510
Nu e nimic
în asta să mă rănească pe Sedge sau pe mine.
1061
01:13:07,049 --> 01:13:08,175
Ne-ai mințit!
1062
01:13:08,818 --> 01:13:10,479
Auzi
asta, Sedge?
1063
01:13:11,287 --> 01:13:13,085
Trebuie să luăm
afară de aici!
1064
01:13:15,258 --> 01:13:16,487
(COPII ȚIGĂ)
1065
01:13:16,559 --> 01:13:18,459
Ma, circuitul
călărețul a venit!
1066
01:13:19,495 --> 01:13:21,224
Rogoz!
1067
01:13:22,498 --> 01:13:25,433
Bine! Ești o zi
devreme, reverend.
1068
01:13:25,501 --> 01:13:27,094
Da. m-am întâlnit
Miz Tinware.
1069
01:13:27,169 --> 01:13:28,432
ma bucur ca tu
ajuns aici.
1070
01:13:29,071 --> 01:13:31,472
Înțeleg că tu ești
De asemenea, judecătorul de pace.
1071
01:13:31,707 --> 01:13:33,038
Asta sunt.
1072
01:13:33,276 --> 01:13:35,540
Sunt contrabandierii
veniturile caută.
1073
01:13:35,745 --> 01:13:37,270
Am ajuns aici
tocmai la timp.
1074
01:13:37,346 --> 01:13:38,677
O să-i iau
oras chiar acum.
1075
01:13:38,748 --> 01:13:42,013
Oh, nu contează. Putem încuia
sus în magazie.
1076
01:13:42,585 --> 01:13:44,110
nu vreau
tu pleci acum,
1077
01:13:44,487 --> 01:13:46,922
până când Bedelia este
doamna Sedge Kettle.
1078
01:13:47,290 --> 01:13:49,190
Ei bine, bine.
1079
01:13:49,258 --> 01:13:51,693
Bun! Atunci poți
fi pe drumul tău
1080
01:13:51,761 --> 01:13:54,196
de îndată ce rostești cuvintele
peste Sedge şi Bedelia.
1081
01:13:55,097 --> 01:13:57,065
(TOTUL STRĂMÂNT)
1082
01:14:22,091 --> 01:14:24,287
De îndată ce primesc o băutură
de apă, vom începe.
1083
01:14:27,964 --> 01:14:30,023
Există timp
ca eu sa repar?
1084
01:14:30,099 --> 01:14:32,158
Da, dar fă-o repede.
Du-te să o ajuți, dragă.
1085
01:14:32,234 --> 01:14:33,224
(Ambele chicotesc)
Haide, Nancy.
1086
01:14:33,302 --> 01:14:36,363
Acum, copii, cunoașteți acele cuvinte?
TOȚI: Da, mamă.
1087
01:14:36,439 --> 01:14:38,635
Ei bine, lasă-mă să te iau
aliniat cum am spus.
1088
01:14:45,915 --> 01:14:47,314
Asta voi face.
1089
01:14:51,954 --> 01:14:53,183
Sticky, nu-i așa?
1090
01:15:12,408 --> 01:15:13,603
Care este
contează, reverend?
1091
01:15:13,676 --> 01:15:15,701
(Boborond)
1092
01:15:21,450 --> 01:15:25,182
Foarte inteligent truc,
dar nu va merge.
1093
01:15:25,721 --> 01:15:28,884
A trebuit să-i închid gura. Acum el este
a făcut același lucru predicatorului.
1094
01:15:33,796 --> 01:15:35,560
Va fi legal dacă
tu ții cartea
1095
01:15:35,631 --> 01:15:36,996
si eu spun ca
cuvinte pentru tine?
1096
01:15:37,800 --> 01:15:39,199
Cam ca proxy-ul tău?
1097
01:15:39,435 --> 01:15:40,425
Mmm-hmm.
1098
01:15:41,604 --> 01:15:43,732
voi fi al lui
proxy, de asemenea.
1099
01:15:43,806 --> 01:15:45,467
Privește-l și
Mă duc să o iau pe Bedelia.
1100
01:15:45,541 --> 01:15:47,509
Tu și Small Fry poți
fii martori.
1101
01:15:57,853 --> 01:15:59,287
Iată că vine!
1102
01:15:59,588 --> 01:16:00,919
Unu, doi.
1103
01:16:01,023 --> 01:16:03,515
TOȚI: (CÂNTÂND)
Aici vine mireasa
1104
01:16:03,726 --> 01:16:06,525
Plănind de mândrie
1105
01:16:06,595 --> 01:16:09,087
Acolo stă mirele
1106
01:16:09,165 --> 01:16:11,759
O imagine a întunericului
1107
01:16:11,967 --> 01:16:14,698
Doamna învingătoare
1108
01:16:14,770 --> 01:16:17,262
Nu va mai alerga
1109
01:16:17,339 --> 01:16:22,641
A alergat
toate înainte
1110
01:16:22,711 --> 01:16:25,237
Bedeli a este mireasa
1111
01:16:25,448 --> 01:16:28,315
Toți fericiți înăuntru
1112
01:16:28,384 --> 01:16:30,944
Sedgewick este mirele
1113
01:16:31,020 --> 01:16:33,887
Fără loc de ascunde
1114
01:16:37,293 --> 01:16:39,489
Uh, acesta nu este tocmai
genul de nuntă pe care am plănuit-o,
1115
01:16:39,562 --> 01:16:43,157
dar cred că se potrivește
felul Kettle de a face lucrurile.
1116
01:16:44,333 --> 01:16:45,801
Sedge, fii atent!
1117
01:16:47,503 --> 01:16:49,335
Ca reverend
procurorul lui Martin,
1118
01:16:50,339 --> 01:16:51,568
Acum voi începe.
1119
01:16:53,409 --> 01:16:55,036
„Iubiți dragi,
1120
01:16:55,544 --> 01:16:59,777
„Suntem adunați împreună
aici în ochii lui Dumnezeu
1121
01:16:59,849 --> 01:17:03,843
„a se uni
acest bărbat și această femeie
1122
01:17:04,086 --> 01:17:06,077
„în sfânta căsătorie.
1123
01:17:06,555 --> 01:17:10,287
„Dacă poate cineva
arata cauza justa
1124
01:17:10,359 --> 01:17:14,853
„de ce s-ar putea să nu fie legal
să fie uniți,
1125
01:17:15,097 --> 01:17:17,293
„lasă-l să vorbească acum”.
1126
01:17:23,339 --> 01:17:25,467
Nu vei găsi pe nimeni
pe aici pentru a obiecta.
1127
01:17:28,644 --> 01:17:32,376
„Vrei, Sedge, să iei asta
femeie să fie soția ta căsătorită,
1128
01:17:32,715 --> 01:17:35,741
„a trăi împreună în
stare sfântă de căsătorie?
1129
01:17:35,951 --> 01:17:37,851
„O vei iubi,
mângâie-o,
1130
01:17:37,920 --> 01:17:41,584
„Onoară și ține-o înăuntru
boala si in sanatate
1131
01:17:42,057 --> 01:17:43,991
„și părăsind toți ceilalți,
1132
01:17:44,059 --> 01:17:45,959
„te ține
numai pentru ea
1133
01:17:46,028 --> 01:17:49,157
„atâta timp cât tu
amândoi vor trăi?”
1134
01:17:51,767 --> 01:17:53,997
Dă din cap! — Da.
1135
01:17:57,873 --> 01:18:01,036
„Vrei să-l ai pe acest om
să fii soțul tău căsătorit?"
1136
01:18:04,146 --> 01:18:05,545
ma bucur.
1137
01:18:06,081 --> 01:18:08,880
„Cine îi dă acestei femei
în căsătorie cu acest bărbat?"
1138
01:18:09,752 --> 01:18:11,242
Poți să faci asta,
Păstrăv mare.
1139
01:18:11,320 --> 01:18:12,719
Da.
Mulţumesc.
1140
01:18:13,923 --> 01:18:18,827
„Tu, Bedelia, promiți să iubești,
onorează și prețuiește pe acest om,
1141
01:18:19,228 --> 01:18:20,923
„și să-l păstrezi numai pentru el?”
1142
01:18:35,077 --> 01:18:36,476
(TOTI TIPA)
1143
01:18:42,952 --> 01:18:44,943
„Cu acest inel,
eu te casatoresc.
1144
01:18:46,789 --> 01:18:49,019
„Cu acest inel,
Eu te căsătoresc."
1145
01:18:49,692 --> 01:18:51,854
Sper că asta nu mă face să mă căsătoresc
la Sedge, de asemenea. (Râde)
1146
01:18:51,927 --> 01:18:53,452
Doar ești
procurorul, Ma.
1147
01:18:53,529 --> 01:18:55,964
Cu o nuntă ca
asta, cine poate spune?
1148
01:19:05,841 --> 01:19:08,367
„Te pronunt acum
bărbat și soție”.
1149
01:19:09,311 --> 01:19:10,608
E timpul să sărut
mireasa.
1150
01:19:11,380 --> 01:19:13,041
Pentru asta poți face
tu, Sedge.
1151
01:19:18,020 --> 01:19:20,387
(TOȚI ACEPTĂ)
1152
01:19:20,990 --> 01:19:22,583
E tot al meu!
1153
01:19:26,228 --> 01:19:27,923
Shucks! Nu e nimic.
1154
01:19:28,330 --> 01:19:29,923
Lasă-o să găsească asta
afară pentru ea însăși.
1155
01:19:30,299 --> 01:19:33,132
Mulțumesc, reverend. Acum tu
vă poate lua prizonieri.
1156
01:19:58,927 --> 01:20:03,489
Ei bine, Bedelia, ai un
soț, și Cascada Niagara, de asemenea!
1157
01:20:03,565 --> 01:20:06,091
(Râzând din inima)